Page 121 - גג 47 16במאי
P. 121
עדינה מור-חיים
ניגודים משלימים
על ספרו של ד"ר יואל שלום פרץ בין השמש
לירח ,סיפורי עם של שבטי הבדווים בגליל
חשוב להסב את תשומת לב הקוראים לאוסף הגדול של סיפורי העם
של שבטי הבדווים בגליל המוצג לראשונה בספרו של יואל שלום פרץ בין השמש לירח1.
הספר נוגע בלשונו המשקפת אירועים היגודיים -מונח המקובל בפולקלור לסיפור שבעל פה -
ברצון שלנו כבני אדם לספר סיפורים ולהקשיב להם .ייחודו אף בכך שהוא מהווה חלק ממפעל
יקר ערך של איש יחיד שמקדיש את עיתותיו לאסוף ולתעד סיפורי עם מסוגות שונות ,החל
מסיפורי עם במרחב התרבות היהודי ועד למרחבי תרבות ברחבי תבל והמשך במרחבי תרבות
של עמים אחרים – סיפורי עם קווקזיים ,פרסיים ,קלטיים וארתוריאניים ועוד שפע של סיפורים2.
יש לציין שבין מפעליו הרבים של ד"ר פרץ בולט מפעלו המרשים בהיקפו בהעלאת אוסף
הסיפורים והאגדות הגדול "ממקור ישראל" 3של הסופר והוגה הדעות העברי ,מיכה יוסף בן
ֹגריון )ברדיצ'בסקי( ) (1923-1865למרשתת כטקסט בר עריכה .ד"ר יואל פרץ הוא
פולקלוריסט ,סופר ומתרגם ,אך קודם כול הוא מספר סיפורים ,הפועל לצד עבודתו המדעית,
לחידוש אמנות ההיגוד שבעל פה בישראל והחייאתה .לשם מימוש מפעלו הוא מופיע מעל
במות שונות הן כמרצה והן כמספר סיפורים .אתר האינטרנט שלו ,אתר מס"ע )מרכז סיפורי
עם( ,הוא הגדול ביותר בתחום זה בעברית.
מרשימה הדרך הארוכה שנעשתה על ידי המחבר בכתיבת הספר ,שכהכנה לו הקליט למעלה ממאה
סיפורי עם בשבטי הבדווים בגליל .מאה סיפורים אלה מייצגים ארבעים טיפוסים סיפוריים הכוללים
מעשיות ,סיפורי חיים וסיפורים אישיים ומשקפים את המורשת הבדווית הנרטיבית .הסיפורים
שתורגמו לעברית מלווים בפרשנות פולקלוריסטית ,חברתית ותרבותית .בכך נפתח לשוחרי תרבות,
שפה ולשון ,צוהר תרבותי לעולמם של אחד המיעוטים הגדולים בארצנו .בולטת המגמה לתעד את
מורשתם התרבותית של הבדווים בצפון הארץ ,אשר לראשונה זוכה למחקר מדעי יסודי ומקיף.
מרבית הסיפורים נרשמו מפי נשים ששימרו מסורת נרטיבית ייחודית .הקשר איננו מקרי ,שכן
1מינרוה .בית הוצאה לאור סוף 825 2017עמ'.
2ראה אתר מס"ע – מרכז סיפורי עם ופולקלור /http://folkmasa.org
3האוסף פורסם בשנות חייו בגרמנית בששה כרכים )ליפסיה (1923-1916תחת השם "דער בֹורן יודאס"
) Der Born Judasבעברית" :באר יהודה"( .לאחר מותו הוציא את הספר בנו ,עמנואל בן גוריון )תרצ"ט-
תש"ה( והוא הפך לנכס צאן ברזל של הסיפור היהודי העממי לצד ספר האגדה של ביאליק ורבניצקי.
ַּגג גיליון 119 47
