Page 223 - Из русской культурной и творческой традиции. - Лондон: OPI. 1992

мышь так же беззвучно и быщро вынырнула из-под навеса и скры­
лась в по-лутьме сада ...»
«Мы затихли после ухода Кати, и вокруг «ас вое было тихо.
Только соловей уже не по -веч ернему, отрывисто и иерешиггельно, а
по-ночному, неторопливо, спокойно, заливался на весь сад, а другой
снизу от оврага., в первый рае нынешний вечер, издалека отклик­
нулся ему. Ближайший замолк, как будто прислушался на минутку,
и еще резче и напряженнее залился пересыпчатой звонкой трелью.
И царственно-спокойно раздавались эти голоса в ихнем чужом для
нас ночном мире. Садовник пошел спать в оранжерею, шаги его в
толстых сатгогах, вое удаляясь, прозвучали по дорожке. Кто-то прон­
зительно свистнул два раза под горой, и опять все затихло. Чутгь
слышно заколебался лист, лолохнулось полотно террасы, и, колеблясь
в воздухе, донеслось что-то пахучее на1 террасу и разлилось по ней...»
Мелкие реалистические детали: «Садовник в толстых
сапогах прошел спать в оранжерею ... Кто-то пронзительно
свистнул два раза под горой... А между тем, соловей, уж е
не по-вечернему, отрывисто и нерешительно, а понночному,
неторопливо и спокойно, заливался на весь сад... И царст-
венночсоокойно раздавались эти голоса в ихнем, чуждом
для нас ночном мире.. . » Чуждый для нас, «ихний» мир
здесь близко, рядом. Мир красоты, .сливающийся с этим на­
шим миром. Такая же зачароваеность (и вместе с тем это —
жизнь, веселая, искрящаяся жизнь молодости) в этом сан­
ном беге лунной ночью по снежной равнине в «Войне и
мире».

«Пока ехали мимо сада, тени от оголенных деревьев ложились
часто поперек дороги и скрывали яркий свет луны, но как только
выехали за ограду, алмазно-блестящая, с сизым отливом, снежная
равнина, вся облитая месячным сиянием и неподвижная, открылась
со всех сторон. Раз, раз, толкнул ухаб в передних санях; точно так же
толкнуло следующие сени и, дерзко нарушая закованную тишину,
одни за. другими стали растягиваться сани.
— След заячий, много следов! — прозвучал в морозном скован­
ном воздухе голос Наташи.
— К ак видно, Nicolais! — сказал голос Сони, — Николай огля­
нулся на Соню и пригнулся, чтобы ближе .рассмотреть ее лицо. К а-
кое-то совсем новое, милое, лицо, с черными бровями и усами, в лун­
ном овете близко и далеко выглядывало из соболей.
«Это прежде была Соня», подумал Николай. Он ближе вгляды­
вался в нее, и улыбнулся.

220