Page 11 - file://C:\WINDOWS\Escritorio\XTRA\Un03\p%20html%20u03.HTM
P. 11
El primer puente es el del rey mujeriego
Dos imágenes del espléndido Pont-Neuf, el más antiguo de París, construido a finales del siglo XVI y principios del XVII. Está situado
en la punta occidental de l'lle de la Cité, tiene 330 metros y se apoya sobre 12 arcadas. Lo inauguró Enrique IV, conocido con el
sobrenombre de Vert-Galant, es decir 'donjuán'. Aún hoy, la plazoleta en que se encuentra la estatua de este famoso rey se llama du
Vert-Galant.
Una fiesta internacional
Imagínese una gran fiesta, muy concurrida, con invitados procedentes de todos los países del mundo. Una maraña ruidosa y abigarrada
de voces, charlas y diálogos cogidos al vuelo, ricos en sorpresas y, por qué no, en equívocos divertidos.
Los tres diálogos que le proponemos están construidos con las estructuras y el léxico que ya conoce. Sólo hay una palabra
verdaderamente nueva, compris (entendido).
También hay un intruso, el inglés 'manager', que se usa con el significado más genérico y conocido internacionalmente de directivo.
Uno de los personajes, monsieur Duval, lo confunde con una palabra francesa de sonido parecido, pero de significado muy diferente.
Duval mete la pata (en francés se dice que hace una gaffe), pero tal vez haya sido por un simple deseo de divertirse a costa del
aburrido mister Smith.
J'AIME LES FEMMES
~ Bonjour, mademoiselle. Vous êtes espagnole? __
~ Oui! Je suis journaliste. Mais... monsieur, je suis mariée! ___
~ Oh, mais vous parlez français, madame. Vous êtes française? _ __ _
~ Vous êtes un célibataire affamé, monsieur!__
~ Non, madame, je suis un homme conteni! J'aime les femmes, comme... ___
~ Comment? ___
~ Comme vous, madame, comme vous... __
ET VOUS?
~ Je suis espagnole. __
~ II est mécanicien. __
~ Elle est française. _ _ _
~ Ils sont commerçants. __
~ Tu es suisse. __
~ Elles sont étudiantes. _
~ Et vous? _ _
~ Nous sommes fatigués! __
MANAGER ET MÉNAGÈRE
~ Monsieur, s'il vous plat, oú est le buffet? __
~ A droite... Pardon, vous éêtes anglais ou américain? _ _
~ Je ne suis pas américain. Je suis anglais, s'il vous plaît, anglais. Je m'appelle Smith et vous? ___
~ Duval. J'habite à Paris, rué de Richelieu. J'ai 40 ans et je suis professeur. __
~ Ah, bon! Je suis manager. __
~ Ménagère? Ce n'est pas possible, monsieur! _ _
