Page 90 - Informator_EM2023_jezyk_francuski

90 Informator o egzaminie maturalnym z języka francuskiego od roku szkolnego 2022/2023

1.6. En s’adressant à la personne qui fait son premier saut en tandem, Bernard
A. lui souhaite d’en profiter.
B. l’avertit des dangers possibles.
C. lui dit d’imiter son comportement.
D. lui donne quelques conseils techniques.

Transkrypcja

Tekst 1.
Comme vous le savez peut-être, l’histoire est pleine d’événements incompréhensibles, de
malentendus et de hasards malheureux. Mais il existe une série de cas assez ironiques où
c’est la traduction, ou plutôt le traducteur qui, malgré son expérience, s’est trompé. Par
exemple, on sait qu’il n’y avait pas de pommiers dans les pays bibliques. Pourquoi alors, en
version française, le fruit défendu est-il une pomme ? Il s’agit tout simplement d’une mauvaise
traduction du mot latin pomum, qui signifie un fruit quelconque, et non du fruit du pommier.
L’arbre dont on parle n’était probablement pas un pommier mais un figuier. Ce serait donc une
figue que, selon la légende de la Genèse, Ève aurait donnée à manger à Adam.
Na podstawie: https://culturefrancelondres.wordpress.com

Tekst 2.
« Tout va trop vite aujourd’hui. Tout est fou. Par exemple, si à la caisse du Monoprix vous
n’emballez pas vos courses assez vite, les gens s’énervent. Samedi dernier, quand j’ai mis du
temps à retrouver ma carte bancaire, une dame âgée dans la queue m’a mis un coup de
béquille dans le genou. C’est pareil dans le métro : les gens courent, certains arrivent à se
glisser entre les portes qui se ferment... La RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens),
sans le savoir, forme des ninjas : les passagers se pressent dans les couloirs, se bousculent
violemment, recourent à n’importe quelle ruse pour passer devant les autres. Partout et à
chaque moment, c’est la hâte. Même cette émission coupe le souffle car tout se passe si vite.
Monsieur Morin, est-ce qu’à un moment, on ne peut pas juste se demander les uns aux autres
« comment ça va ? » Ça ferait un beau moment de radio, non ? »
Na podstawie: www.franceinter.fr

Tekst 3.

Elle : Aujourd’hui, dans notre émission Bernard Maussire, parachutiste professionnel.
Commençons par le début : qui êtes-vous ?
Lui : Maussire Bernard dit « Mauss ». Je suis le gérant d’Air Mauss Parachutisme et l’un de
ceux avec qui vous ferez vos premiers pas dans cette activité.
Elle : Pouvez-vous faire un résumé de votre expérience en tant que professionnel du
parachutisme ?
Lui : J’ai débuté en 82. Je suis devenu éducateur sportif et je suis rentré en équipe de
France. Ensuite, j’ai organisé des stages de parachutisme en Guyane, au Maroc et en
France, sur les différents lieux de sauts. Aujourd’hui, je suis fier de pouvoir dire que j’ai
pu sauter plus de 18 000 fois et toujours avec la même envie et passion !
Elle : Qu’est-ce qui, selon votre expérience, est le plus important dans le parachutisme ?
Lui : Il faut de la rigueur et être toujours, toujours, très attentif ! Il existe des règles qu’il faut
connaître et suivre parfaitement. Personne n’insistera jamais assez sur ce point.