Page 35 - CCFA Journal - Third Issue
P. 35

Investment Forum 投资论坛                              加中金融

        根据负责任投资协会(RIA)的数据,在加拿大,ESG 资                              In Canada, ESG assets stand at $2.1 trillion, according to the
        产规模为 2.1 万亿美元。 这些资产的绝大部分由大型机构                             Responsible Investment Association (RIA).  The vast majority
        投资者拥有和管理,包括大型公共养老金计划。                                     of  these  assets  are  owned  and  managed  by  large  institution
                                                                  investors, including large public pension plans.
        尽管 ESG 在加拿大的共同基金和 ETF 资产中所占份额很                            Despite ESG’s small share of mutual fund and ETF assets in
        小,总计不到 130 亿加元,但有证据表明,零售 ESG 仍有                           Canada totalling less than $13 billion, evidence suggests that
                                                5
        增长的潜力。 根据 2019 RIA 投资者意见调查 :                              there is potential for growth in retail ESG. According to the
                                                                  2019 RIA Investor Opinion Survey :
                                                                                              6
               2019 年有 72%的受访者表示对 ESG 感兴趣,高于
               2018 年的 60%。                                             72% of 2019 respondents expressed interest in ESG,
               79%的受访者希望其金融服务提供商告知他们有                                   up from 60% in 2018.
               关 ESG 的信息。                                               79% of respondents would like their financial services
               总体而言,有 26%的受访者表示他们目前拥有                                   provider to inform them about ESG options.
               ESG 基金。                                                  Overall, 26% of respondents said they currently own
                                                                         ESG funds.

                                                                  4.  ESG Strategies
        4.  ESG 投资策略
                                                                  The UN-sponsored Principles for Responsible Investing, ESG
        联合国的《责任投资原则》,ESG 行业协会和其他组织,                               industry associations and other organizations, along with some
        以及一些投资公司,正努力把责任投资原则中的方法或策                                 investment firms, have made efforts to codify the approaches or
        略运用到实践中去。由此产生的总体投资框架在很大程度                                 strategies used to apply RI principles in practice. The resulting
        上是一致的,尽管仍然存在一些细微的差别。 最常用的方                                frameworks   are   largely   consistent,   although   some
        法总结如下:                                                    inconsistencies  remain.  The  most  common  approaches  are
                                                                  summarized below:
        4.1 筛选/排除
                                                                  4.1 Screening/Exclusions
        这种方法涉及禁止对从事重大产品制造或销售特列产品
                                                                  This approach involves prohibiting investments in firms with
        (例如烟草,武器,动力煤)的公司进行投资。此外,它                                 material involvement  in  the manufacture or  sale  of excluded
        也不包括 ESG 表现不佳或违反国际商业惯例/准则的公司                              products  (e.g.  tobacco,  weapons,  thermal  coal).  Also,  it
        (例如,《联合国全球契约》,《国际劳工组织公约》,                                 excludes companies that have poor ESG performance or that
        《联合国土著人民权利宣言》)。                                           violate international norms for business practice (e.g. the UN
                                                                  Global   Compact,   International   Labour   Organization
        4.2 ESG 整合                                                Conventions,  UN  Declaration  on  the  Rights  of  Indigenous
                                                                  Peoples).
        ESG整合是指将 ESG 投资理念纳入基础分析(成为价值判
        断的因素)并运用到投资决策中。                                           4.2 ESG Integration
        4.3 企业参与                                                  This category refers to the explicit and systematic inclusion of
                                                                  ESG  factors  into  fundamental  analysis  —  in  a  manner  that
        企业参与包括通过以下方式对股东进行积极管理:直接与                                 influences  the  determination  of  a  security’s  value  —  and
        高级管理层和公司董事会接触;提交股东关于 ESG 问题的                              investment decision-making processes.
        提案; ESG-based 代理投票; 与公司政策制定者交流互动。
                                                                  4.3 Corporate Engagement
        4.4 专题投资                                                  Corporate engagement involves exercising active shareholder
                                                                  stewardship  through:  direct  engagement  with  senior
        专题投资指的是投资具有可持续性产品和服务的公司(例                                 management and company boards; filing shareholder proposals
        如可再生能源,减少碳排放,可持续农业,多样性投资)。                                on  ESG  issues;  ESG-based  proxy voting;  and  engaging with
                                                                  policymakers.
        4.5 影响力投资
                                                                  4.4 Thematic Investing
        影响力投资是针对性投资,旨在产生积极的社会环境效应,
        并提供有竞争力的财务回报。                                             This  refers  to  investment  in  companies  whose  products  and
                                                                  services advance sustainability (e.g. renewable energy, carbon
        上述方法不是互相排斥的,而是经常重叠的。 单个资产经                                emissions reduction, sustainable agriculture, diversity).
        理可能会在不同的投资组合或者特定的某个基金中采用多
        种策略。                                                      4.5 Impact Investing
                                                                  Impact  investing is targeted  investment with the  intention of
                                                                  generating  positive  social  or  environmental  impact  and
                                                                  delivering competitive financial return.

                                                                  The approaches described above are not mutually exclusive and
                                                                  there is most often overlap. A single asset manager will likely
                                                                  employ multiple strategies across different mandates, and even
                                                                  within a specific fund.











        5  RIA 投资协会(2019)。2019 年 RIA 投资者意见调查                      6  Responsible Investment Association (2019). 2019 RIA
                                                                  Investor Opinion Survey
                                           CCFA JOURNAL OF FINANCE   MARCH 2021                               Page 35
   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40