Page 36 - CCFA Journal - Third Issue
P. 36

加中金融
   Investment Forum 投资论坛                             加中金融

        一些公司已经超越了传统的孤立手段(譬如我所在的公                                  On the other hand, ESG integration is traditionally seen as the
        司),融汇整合,排除,影响和参与策略。 从传统意义上                                systematic  analysis  of  environmental,  social  and  governance
        讲,影响力投资与对小型私营或社区企业的投资息息相关,                                factors, alongside financial factors in security selection. Unlike
        这些企业致力于解决特定的社会或环境问题。举例说,其                                 Impact, which was associated with private markets, ESG was
                                                                  initially and most often associated with the public equity space.
        中包括了投资致力于为缺乏服务的人群,社区,社区债券,
        和微观金融提供技术支持的初创公司的基金。影响力要与                                 But the concepts of Impact and ESG integration collide, or more
        意识始终保持一致,做能产生积极的,可衡量的社会和环                                 appropriately said,  can  be holistically  combined,  even  in the
        境效应的投资。                                                   public equity space. While impact is typically associated with a
                                                                  particular product or service and a specific environmental or
        另一方面, 在选择证券时,ESG 集成在传统上被视为对环                              social  goal,  it  is,  broadly  speaking,  about  achieving  positive
        境,社会和治理因素以及财务因素的系统分析。与影响力                                 outcomes. ESG integration is used as a tool to systematically
        投资所不同的是,影响力投资与非公开市场相关,而 ESG                               identify those companies that outperform on a broad range of
        投资经常与公开市场相关联。                                             environmental,  social  and  governance  factors.  This
                                                                  outperformance is associated with risk  mitigation and higher
        但是,影响力投资和 ESG 集成这两个概念是相互碰撞的,                              risk-adjusted returns, but also strong stakeholder focus and the
        或者更恰当地说,它们在公开股权市场中是可以组合在一                                 large scale impact these companies make.
        起的。虽然影响力投资包含了特定的产品和服务,以及特                                 We believe true system wide impact comes when companies
        殊的社会和环境目标,但总体来说,它产生的效果是积极                                 focus on responsible growth in all parts of their businesses and
        和正面的。ESG 是用于找到在环境,社会和治理能力都表                               in support of all stakeholders. It is not enough for a company
        现优异的公司的工具。这种优异的表现主要来源于规避风                                 that produces electric cars, contributing positively in the fight
        险,更高风险调节后的回报,但也得益于公司所有利益方                                 against  climate  change,  to  also  have  dubious  or  exploitative
        的高度配合,和公司形成的规模效应。                                         employment practices. Our investment process identifies those
                                                                  companies  where  long  term  financial  success  is  inextricably
        我们坚信,当公司专注于各个部门带有使命感的业务增长,                                linked  to  making  a  direct  positive  impact  on  communities,
        并为所有利益方提供支持时,就会产生真正的,系统性的                                 employees, supply chains, customers and competitors.
        广泛影响。对于一家存在可疑的或剥削性的雇用政策的公                                 The  companies  invest  in  ESG  funds  are  focused  on  a  full
        司来说,光靠生产电动车来为应对气候变化做出积极贡献                                 embrace  of  stakeholder  governance  driven  by  their  purpose.
        是远远不够的。我们的投资流程能找出那些长期财务表现                                 Focusing on responsible growth allows us to identify the leaders
        非常优异的公司。它们的成功都与对社区,员工,供应链,                                of this system wide change, making large scale impacts across
        客户和竞争对手产生积极正面的影响密不可分。                                     all parts of their business.
                                                                  This  approach  has  resulted  in  the  fact  that  we  have  certain
        ESG 基金投资的公司,都致力于目标驱动和利益方治理的                               exclusions, including the conventional energy sector, namely
        融合,治理方式以公司目标为前体。专注于责任感的业务                                 coal oil and gas production. The simple fact is that our high-
        发展,使我们能够找出系统性变化的领导者,进而使它能                                 conviction  quantamental  investment  process  focuses  on
        大规模的影响其他所有部门。                                             companies  that  demonstrate  “responsible  growth”  which  we
                                                                  define as companies with strong fundamentals, and a strategic
        从以上投资方法所产生的现实来看,它也有一些例外,包
                                                                  focus on making a net positive impact on the world. Certain
        括常规能源行业,即煤炭和天然气生产。但简单来说,我                                 industries, like oil and gas, are excluded based on both weak
        们极具信念的量化投资流程,主要关注于那些带有使命感                                 financials  and  a  failure  to  demonstrate  the  leadership  and
        的增长型公司,也就是那些具有强大基础的,并将战略重                                 innovation necessary to transition to a low-carbon economy.
        点放在对世界产生积极和正面影响的公司。石油和天然气                                 5.  ESG and Financial Performance
        等某些行业之所以被排除在外,主要是由于财务状况不佳
        以及未能表现出向低碳经济过渡所必需的领导能力和创新                                 The ESG industry, supported by the work of academics, has
        能力。                                                       long  attempted  to  answer  questions  around  ESG  and
                                                                  performance:  Does  incorporating  ESG  principles  into  the
        5.  ESG 和财务表现                                             investment process negatively impact returns? Can ESG factors
                                                                  added to the stock selection and stewardship process achieve
        在学者的支持下,ESG 行业长期以来一直试图回答有关                                higher risk-adjusted returns?
        ESG和绩效的问题:将 ESG 原则纳入投资流程是否会对收
                                                                  Available evidence suggests that the answer to the first question
        益产生负面影响? 在股票选择和管理过程中添加 ESG 因                              is clear: the incorporation of ESG principles into the investing
        素能否获得更高的风险调整后收益?
                                                                  process  produces  market-rate  returns  as  effectively  as  other
        根据现有证据,对于第一个问题已经有了非常明确的答案:                                investment approaches.
        将 ESG 原则纳入投资过程可产生与其他投资方法一样有效                              The answer to the second is more difficult and the evidence is
        的市场回报率。                                                   not definitive. However, academic and investor research to date
                                                                  has shown that ESG portfolios have outperformed traditional
        第二个问题相对难回答,因为缺乏明确的证据。然而,迄                                 portfolios more often than not, suggesting that an intentional
        今为止的学术和投资者研究表明,ESG 投资组合的表现往                               and systematic approach to ESG has the potential to improve
        往要优于传统投资组合,前提是这是一个为了改善风险调                                 risk-adjusted  returns.  For  example,  a  2018  study  by  MSCI
        整后收益而设计的系统性的 ESG 投资组合。举例说,                                applied an ESG filter to a selected universe of 100 companies
        MSCI 于 2018 年做了一个研究,将 ESG 作为一个评判标准                        that had been screened for value creation as measured by return
                                                                  on invested capital (ROIC), economic spread, margins and asset
        应用于 100 家有价值创造能力的公司中,这些公司都是通
                                                                             8
                                                                  turnover  ratio .  The  study  found  that  over  the  previous  five
        过考察其资本回报率(ROIC),经济价差,利润率和资                                years,  companies  with  higher  ESG  ratings  exhibited  higher
                             7
        产周转率而筛选出来的 。经研究后发现,在过去的五年
                                                                  average return on invested capital compared to companies with
        中,与 ESG评级较低公司相比,ESG评级较高的公司的平                              lower ESG ratings. They were also valued at a premium over
        均投资回报率更高。此外,他们的估值也比同等绩效但                                  their other top performing peers with lower ESG ratings.
        ESG 评级较低的公司更高。


        7  MSCI (2018). 利用 ESG 提高经济价值                             8  MSCI (2018). Enhancing Economic Value with ESG
                                           CCFA JOURNAL OF FINANCE   MARCH 2021
    Page 36
   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41