Page 95 - Lestari_Bahasa

86

Penggunaan fungsi ‘meminta’ atau lebih
tepatnya ‘memesan’ makanan tentu saja dilakukan
oleh pihak tamu kepada staf restoran. Fungsi ini
dapat direalisasikan dalam frasa “I will have...” dan “I
would like...” yang umumnya disingkat menjadi “I’ll
have ...” dan “I’d like...” seperti yang digunakan dalam
kutipan data (24) berikut ini.
(24) Waitress : The Scallops are small portion, you
get one dish, with the crispy duck
on the top and the Namjun sauce.
Guest : So I’ll have one Pork Belly and
one Scallop, please.
Waitress : And your main?
Guest : One Butter Chicken, and ...
Waitress : Would you like some rice? Like a ...
rice, naan, or some vegetables for
your Butter Chicken? For the Butter
Chicken better with the plain naan,
or garlic or cheese.
Guest : Yeah, I want to try that, too.
(14/04/15, Mamasan Restaurant, FRC 5.1)

Pada kutipan data di atas, tamu memesan
makanan menggunakan kalimat “I’ll have one Pork
Belly and one Scallop, please.” serta “I want to try
that, too”. Kata ‘too’ pada kalimat kedua menandakan
tamu ingin menambah pesanan makanannya. Frasa
‘I want to’ serupa artinya dengan frasa ‘I would like to’
tetapi frasa kedua mengandung tingkat kesantunan
yang lebih tinggi. Jika diperhatikan pada data (24) di
atas, waitress bertanya menggunakan kalimat