Page 100 - Lestari_Bahasa
P. 100
91
makanan dan minuman bertujuan untuk memastikan
pesanan seperti yang diinginkan oleh tamu demi
menghindari munculnya keluhan. Seluruh pesanan
tamu pun kemudian diulangi untuk tujuan tersebut
dengan menggunakan frasa “Let me repeat your
order...”.
(27) Female Guest : How about the snapper, is it
fillet? No bones?
Waiter : Yes.
Female Guest : OK, I’ll have the Snapper.
One fillet Snapper, please.
...
Male Guest : Uhm.. Could we order the
Grilled Vegetable Salad,
please? How long will it take?
Waiter : More or less may be five
minutes.
Male Guest : OK thank you.
(21/04/15, Mamasan Restaurant, TFO 6.4)
Pada data (27), fungsi ‘menanyakan’ dalam
frasa “is it fillet?, no bones?” digunakan oleh tamu
wanita sebelum memesan makanan. Hal ini
bertujuan untuk memastikan bahwa menu ikan yang
dipesan sesuai dengan selera tamu. Setelah
memastikan hal tersebut, tamu langsung
menentukan pilihan makanannya. Sementara tamu
pria menggunakan fungsi ‘menanyakan’ setelah
meminta makanan dalam frasa “Could we order...?”.
