Page 236 - AR DPBM-2016--SMALL

Ikhtisar Utama Laporan Manajemen Profil Dana Pensiun Bank Mandiri

Key Financial Highlights Management Report Dana Pensiun Bank Mandiri Profile

• Pengurus wajib menyampaikan laporan pertanggungjawaban • The Board must submit a pension fund management
pengelolaan Dana Pensiun kepada Pendiri untuk disetujui responsibility report to the Founder for approval and
dan disahkan, selambat-lambatnya 5 (lima) bulan setelah authorization, no later than five (5) months after the end of
berakhirnya tahun buku. the fiscal year.
• Pengurus wajib menyampaikan laporan berkala kepada • The Board shall submit regular reports to the Minister,
Menteri, menurut jenis bentuk, susunan, dan waktu according to the type, composition, and time determined
yang ditetapkan Menteri, dengan terlebih dahulu by the Minister, by first submitting to the Founder.
menyampaikan kepada Pendiri.
• Pengurus wajib menyampaikan keterangan dan informasi • The Board shall submit statements and information to the
kepada Peserta mengenai hasil pengelolaan Dana Pensiun, members about the results of pension fund management,
perkembangan portofolio investasi dan hasilnya, ringkasan investment portfolio developments and the results,
laporan investasi dan hasil pemeriksaan akuntan publik. including a summary report of investments and public
accountant examinations.
• Pengurus wajib membelikan Anuitas Seumur Hidup dari • The Board shall buy Life Time Annuities from life insurance
perusahaan asuransi jiwa yang dipilih Peserta, pada saat companies chosen by the members, at the time of member
Peserta pensiun atau dipilih Janda/Duda atau Anak dalam retirement or members’ Widow/widower or children if the
hal Peserta meninggal dunia. member dies.
• Pengurus wajib membuat rencana kerja, rencana anggaran • The Board shall create work plans, revenue and expenses
pendapatan dan belanja serta rencana investasi untuk tiap budget plans as well as investment plans for each fiscal
tahun buku selambat-lambatnya 1 (satu) bulan sebelum year no later than 1 (one) month before the end of the
berakhirnya tahun buku untuk mendapat persetujuan financial year for approval by the Supervisory Board.
Dewan Pengawas.

Tanggung Jawab Pengurus Managing Board Responsibilities
• Pengurus bertanggung jawab atas pengelolaan Dana • The Board is responsible for managing the pension fund
Pensiun sesuai peraturan Dana Pensiun, Undang-Undang according to the rules of the Pension Fund, Pension Fund
Dana Pensiun dan peraturan pelaksanaannya. Act and all implemented regulations.
• Dalam melakukan tugasnya, Pengurus bertanggung jawab • The Board in performing its duties is responsible to the
kepada Pendiri. Founder.
• Pengurus masing-masing atau bersama-sama, bertanggung • The Board, individually or together, is personally liable
jawab secara pribadi atas segala kerugian yang timbul pada for any losses incurred on the wealth of the Pension Fund
kekayaan Dana Pensiun akibat tindakan Pengurus yang due to Board’s actions that violate or neglect duties and/
melanggar atau melalaikan tugas dan/atau kewajibannya or obligations as set out in the Pension Fund rules and
sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan Dana Pensiun regulations, and are obliged to return to the Pension Fund
dan peraturan perundang-undangan tentang Dana any unlawfully acquired riches.
Pensiun, serta wajib mengembalikan kepada Dana Pensiun
segala kenikmatan yang diperoleh atas atau dari kekayaan
Dana Pensiun secara melawan hukum.

Pembagian Tugas dan Fungsi antar Pengurus The division of Management duties and functions
Pengurus DPBM terdiri dari 1 (satu) Direktur Utama dan 2 (dua) The DPBM board consist of 1 (one) president directors and 2
Direktur bidang. (two) field directors

236 Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri