Page 255 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 255
día. Es un au ténti co co bar de el que es arr o ja do de su fron te ra.
(Y) pues to que el nu bio es cu cha (so lo) pa ra caer an te la pa la bra,
res pon der le es ha cer que se re ti re; si uno le ata ca, ofr e ce la es
pal da; si uno se re ti ra, vuel ve a ata ca r. No son gen te dig na de
res pe to, son mi se ra bles de co ra zón co bar de. Mi Ma jes tad lo ha
vis to; no es una men ti ra. He cap tu ra do a sus mu je res, me he
traí do a sus de pen dien tes, avan za do has ta sus ma nan tia les,
arr e ba ta do su ga na do, cor ta do su ce real y pr en di do fue go allí.
(Así co mo) mi pa dr e vi ve pa ra mí, (que ) yo he di cho la ver dad,
sin que en es to exa ge ra ción al gu na ha ya sali do de mi bo ca.
Y, aho ra, con res pec to a to do hi jo mío que per pe túe es ta
fron te ra que ha es ta ble ci do mi M a jes tad, él es ( ver da de ra men te)
mi hi jo, na ci do pa ra mi Ma jes tad. La ima gen del buen hi jo es (la
de) un pr o tec tor de su pa dr e, que pe r pe túa la fron te ra del que
lo ha en ge n dra do. Pe ro con res pec to al que la pier da y no lu che
por ella, no es (ver da de ra men te) mi hi jo, ni ha brá na ci do cier ta
men te pa ra mí. Mi Ma jes tad ha he cho ade más eri gir una es ta
tua de mi ma jes tad en es ta fron te ra que ha he cho mi ma jes tad,
pa ra que vo so tros triun féis en ella, pa ra que vo so tros lu chéis
por ella».
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Se the, Le s es tü cke, págs. 83-4;
Gar di ner , Eg yp tian Gr a m mar , pág. 361 (par te de la 2ª Es te la);
De Bu ck, ERB, pág. 78 (so lo la 1ª Es te la). b) Tra duc ción: BAR
I, págs. 651-660; Li ch theim, AEL I, pág s. 118-120 (la 2ª Es te
la); Cl. Ob so mer , Les Cam pag nes de Sé sos tris dans Hé ro do te,
Bru se las, 1989, págs. 65-68 (la 2ª Es te la). Pa ra co men ta rios,
vé an se J. M. A. Jan ssen, «The Ste la (Khar toum Mus. n.º 3)
from Uro narti», JNES 12 (1953 ), 51-55; J. Ver cou tter , «La
stè le de Mir gis sa IM 209 et la lo ca li sation d en (Kor ou
Mir gis sa)», RE 16 (1964) , 179-191 ; Ch. Ey re, «The Sem nah
Ste lae: Quo ta tion, gen re and func tions of li te ra tu re», en S.
254
