Page 254 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

E SESOS TRIS III
ESTE LAS FR ON TE RI ZAS D
(Sem neh, N u bia. Di n as tía XI Iª)
50 . Pri me ra Es te la de Sem neh

Fron te ra me ri dio nal he cha en el año 8 ba jo la Ma jes tad del
rey del Al to y Ba jo Egip to Khakau ré, do ta do de vi da por to da la
eter ni dad y pa ra siem pr e, pa ra im pe dir que la atra vie se nin gún
nu bio ha cia el nor te, ya por tie rra o en bar co, así co mo cual
quier ga na do de los nu bios, ex cep to el nu bio que ha ya ve ni do a
co mer ciar a Iken o en ca li dad de emi sa rio. Que se ha ga to do el

bien (po si ble) con ellos, pe ro sin per mi tir que bar co (al guno ) de
los nu bios pa se co rrien te aba jo por H eh, pa ra siem pr e.
51 . Se gun da Es te la de Sem neh

Vi ve el Ho rus «Di vino de For mas», las Dos Se ño ras «Di vino
de Na ci mien to», el rey del Al to y Ba jo Egip to Khakau ré
(=«Apa re cen en glo ria los Ka de Re»), do ta do de vi da, el Hi jo de
Re de su cuer po, su ama do, se ñor de las Dos Tie rras Senu se ret
(=Se sos tris ), do ta do de vi da, es ta bi li dad y do mi nio por to da la
eter ni dad.

Año 16, ter cer mes de (la es ta ción del) In vierno: su Ma jes tad
hi zo la fr on te ra me ri dio nal en H eh: « Yo he es ta ble ci do mi fr on
te ra más al sur (que la de) mis pa dr es. He in cre men ta do lo que

se me ha bía le ga do. Yo soy un so be rano que di ce y ha ce, (ya
que ) lo que mi co ra zón pla nea es he cho rea li dad por mi ac ción.
Soy uno agr e si vo pa ra con quis tar , que se apr e su ra (im pe tuo so)
ha cia el triun fo, un o en cu yo co ra zón no duer men las pa la bras,
que se pr eo cu pa por los que jum br o sos, que se al za en la cle
men cia, que no es mi se ri cor dio so con el ene mi go que lo ata ca,
que ata ca si es ata ca do, que se apa ci gua ( si) ha y paz, que r es pon

de a la pa la bra de acuer do con lo que pr o vie ne de ella. (Y) pues
to que que dar se quie to tras un ata que sig ni fi ca for ta le cer el co
ra zón del ene mi go, ser agr e si vo es ser bra vo; re ti rar se es co bar

253