Page 259 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

ser vi dor el día se gun do del cuar to mes de (la es ta ción del) In
vierno del año ter ce ro, a la ho ra del des ayuno, en mi sión del
ofi cial de la ciu dad (?) Khu -So bek, hi jo de Men tuhotep, hi jo (a

su vez) de Khu -So bek que re pr e sen ta al En car ga do de la Tro
pa del So be rano en la guar ni ción de Me ha, di cien do: «La pa
tru lla que salió pa ra pa tru llar (?) el lí mi te del de sier to [has ta
cer ca de] (?) la for ta le za “ Re cha za- A-Los- Med jai , el úl
ti mo día del ter cer mes de (la es ta ción del) In vierno del año ter

ce ro, ha ve ni do a in for mar me di cien do: “ e mos en contra do la
pis ta de trein ta y dos hom br es y tres as nos; iban pi san do
(par te di fí cil y muy frag men ta da) so br e el lí mi te del de sier to”. Es
te hu mil de ser vi dor [en vió (un men sa je)] for ta le za. Es una co
mu ni ca ción [acer ca de] eso. [To dos los asun tos del Do mi nio del
So be rano ], v.p.s., es tán a sal vo [ y en pr os pe ri dad].

54 . Par te n.º 3-4 (nu me ra ción de Smi ther )
Co pia del do cu men to que le fue traí do, que ha si do traí do de
la for ta le za de Ele fanti na, en vián do( lo) de una for ta le za a otra

for ta le za.
Da te por en te ra do tú — go ces de salud y vi da! de que
dos hom br es- med jai y tres mu je res- med jai des cen die ron del
de sier to el día 27 del ter cer mes de (la es ta ción del) In vierno del

ter cer año . Ellos di je ron: «No so tros he mos ve ni do pa ra ser vir a

la Gran Ca sa, v.p.s .». Ha bien do si do in te rro ga dos acer ca de la
si tua ción del de sier to, di je ron en ton ces: «No he mos oí do na da
en ab so lu to, (pe ro) el de sier to se mue re de ham br e». Así se ex
pr e sa ron. Es te hu mil de ser vi dor hi zo que se les man da se (de
nue vo) a su de sier to en el día de hoy. En ton ces una de las mu je

res- med jai di jo: «Da d me a es te mi hom br e- med jai». En ton ces
di jo uno de los hom br es- med jai: «(Y) aquel que se pr e sen te (co
mo) co mer cian te

Í
258