Page 262 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

55 . R ECO MEN DA CI O NES D E B UEN GO BIERN O AL VI SIR

REKH MI RÉ (Di n as tía XVI I Iª)
Ins truc cio nes ofr e ci das al vi sir Rekh mi ré. El Con se jo fue ad
m ti do en la Sa la de Co lum nas del Pa la cio, v.p.s. Se hi zo que

fue se in tro du ci do el vi sir Rekh mi ré, re cién nom bra do. Le di jo
su M a jes tad:
«Atien de al de par ta men to del vi sir . Ve la por to do lo que en
él se ha ce . Mi ra, es el pi lar fun da men tal de to do el país. (Y) con
re la ción al (car go de) vi sir , cier ta men te no es agra da ble; es

amar go co mo la hiel. Él es (co mo) el co br e que amu ra lla el or o
de la ca sa de su se ñor . No es al guien que (pue da) fa vo re cer a
ma gis tra dos ni a con se je ros, que se ha ga de pen dien tes de cual
quier per so na. Mi ra, lo que un hom br e ha ce en la ca sa de su se
ñor es su fe li ci dad, y no ha brá na da que ha ga [en la man sión ] de
otr o.

Vie nen re cla man tes del Al to y Ba jo Egip to, de to do el país,
pr e pa ra dos pa ra aten der al [con se jo del vi sir]. Has de ve lar pa ra
que to do se ha ga de acuer do con la ley, y que to do se cum pla de
for ma co rrec ta, cuan do su ce da que un hom br e se en cuen tre
jus ti fi ca do. Con res pec to al ma gis tra do que juz ga en pú bli co, el

agua y el vien to in for man de to do lo que él ha ce; na die hay que
des co noz ca sus ac tos. Si ha ce al go [err ó neo ] con res pec to a su
ca so, y no lo re ve la por bo ca del fun cio na rio (co rres pon dien te),
en ton ces se rá co no ci do por bo ca de aquel a quien él es ta juz
gan do, co mu ni cán do lo es te, por su par te, an te el fun cio na rio

(co rres pon dien te) con es tas pa la bras: “ te no es el ve re dic to de
mi ca so”… No se rá ig no ra do lo que ha ya he cho. Mi ra, la sal va
guar dia del ma gis tra do es ac tuar con for me a la nor ma, lle van do
a ca bo lo que se di jo. En ton ces el re cla man te que ha ya si do juz
ga do [no po drá de cir]: “ o he si do jus ti fi ca do! (?). Mi ra, hay
una má xi ma en el Li br o de Men fis que di ce: “ be rano fa vo ra

261