Page 266 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

Ma yor de l Vi sir: es lla ma do “ cri ba de Ma at . Res pec to al de
par ta men to en que tú tie nes au dien cia, en él es tá la Sa la Am plia
con [to dos ] los ve re dic tos [pues tos por es cri to]. Y con re la ción a

aquel que ha rá jus ti cia an te la gen te to da, él es el Vi sir . Mi ra, un
hom br e per ma ne ce rá en su car go en tan to que ac túe de acuer
do con lo que le ha si do con fe ri do. Es no ble el hom br e que ac
túa de acuer do con lo que se le di jo. Así pues, no ac túes se gún
tu de seo en un ca so del que sea bien co no ci da la ley al res pec to.

Ade más, res pec to al arr o gan te, el se ñor pr e fie re el res pe tuo so
al arr o gan te. Ac túa, pues, de acuer do con el car go que te ha si
do con fe ri do (si guen al gu nas r e co men da cio nes adi cio na les).
BI BLI O GRA FÍA: a ) Tex to: Se the, Urkun den IV, págs. 1086-
1093; R. O. Fau lk ner , «The ins ta lla tion of the Vi zier», JEA

XLI (1955), 18-29 (con tra duc ción y co men ta rio). b) Tra duc
ción: BAR II, págs. 267-270; Li ch theim, AEL II, págs. 21-24.
Un im por tan te es tu dio del tex to en K. Se the, Die Ein se tzung
des Vi zier s un ter der 18 Dy nas tie, Lei pzig, 1912 (Un ter su chun
gen V/2). Pe ro sin du da el me jor tra ba jo ac tual, que con tem
pla las di fe ren tes ver sio nes de es te tex to, con trans li te ra ción,

tra duc ción y es tu dio, es G. P. F. Van den Boorn, The Du ties of
the Vi zier: Ci vil Ad mi nis tra tion in the Ear ly New Kin g dom,
Lon dr es, 1988. Una bue na pr e sen ta ción de las fun cio nes del
vi sir , con uti li za ción ex pr e sa de es te tex to, la en contra mos
en T. G. H. Ja mes, Pha raoh s peo ple, Ox ford Univ. Pr ess , 1985,
págs. 51 y ss.

CO MEN TA RI O: La tum ba del vi sir Rekh mi ré es uno de
los más im por tan tes se pul cros pri va dos del Im pe rio Nue vo,
por va rias ra zo nes. Las pin tu ras que la ador nan ilus tran las
re la cio nes ex te rio res de Egip to en es te mo men to, así co mo el
al to ni vel a que ha bía lle ga do la vi da cor te sa na. Las re pr e sen

ta cio nes de los ri tua les fu ne ra rios cuen tan en tre las más

265