Page 269 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 269
E RAM SÉS III (P a pi ro
56 . L A CO NS PI RA CI ÓN D E HA RÉN D
Ju rí di co de T u rín. Di n as tía XXª)
(El tex to co mien za con las pa la bras del pr o pio Ra m sés III) …
ellos son la abo mi na ción de la tie rra. He co mi sio na do al Su per
vi sor del Te so ro Mon tue m taui, al Su per vi sor del Te so ro Pe
fraui, al Por ta es tan dar te Ku ro, al Ma yor do mo Pa bes, al Ma yor
do mo Qu a den den na, al Ma yor do mo Ba al mahir , al Ma yor do mo
Pair sue ne, al Ma yor do mo Thot -Rekh- Ne fer, al He ral do Real
Pen ren nut, al Es cri ba Ma ya, al Es cri ba de los Ar chi vos Pa-Re-
em- heb y al Por ta es tan dar te de In fan te ría Ho ri di cien do: «Con
res pec to a las tra mas que la gen te —yo no sé quié nes han ex
pr e sa do, id e in ves ti gad las». Ellos fue ron y los in ves ti ga ron;
ellos eje cu ta ron a aque llos a quie nes eje cu ta ron por sus pr o pias
ma nos — que [yo] no sé [quié nes ]— y cas ti ga ron tam bién a
[los ] otr os — que yo no sé quié ne s Pe ro [yo] ha bía co mi
sio na do [a ellos muy es tric ta men te] di cien do: «Pr es tad aten
ción, cui dad de no per mi tir que [na die] sea cas ti ga do err ó nea
men te [por un ofi cial] que no sea su su pe rior». Así les ha blé una
y otra vez. Con res pec to a to do lo que ha si do he cho, son ellos
los que lo hi cie ron . Que (la res pon sa bi li dad) de to do lo que hi
cie ron cai ga so br e sus ca be zas. Yo es toy con sa gra do y exen to
por to da la eter ni dad, en tan to que yo es toy en tre los re yes jus
tos que es tán an te Amón- Re, Rey de los Dio ses, y an te Osi ris,
Go ber nan te de la E ter ni dad.
Per so nas que han si do pr e sen ta das a cau sa de los gran des
crí me nes que co me tie ron, y co lo ca das en el Lu gar del Jui cio
an te los gran des of i cia les del Lu gar del Jui cio, pa ra ser in te rro
ga das por el Su per vi sor del Te so ro Mon tue m taui, el Su per vi sor
del Te so ro Pe fraui, el Por ta es tan dar te Ku ro, el Ma yor do mo Pa
bes, el Es cri ba de los Ar chi vos Ma ya y el Por ta es tan dar te Ho ri.
Ellos los exa mi na ron; los en con tra ron cul pa bles. Hi cie ron que
268
