Page 325 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

do (?) jun to con 120 hom br es, no hu bo na die a quien yo gol
pea ra, ni hu bo qui en me gol pea ra en tre ellos; no hu bo na die
a quien yo ara ña ra, y nin guno que me ara ña ra a mí en tre

ellos. Fui un ex ce len te hom br e (del co mún ) que vi vió de sus
(pr o pias ) po se sio ne s, que aró con su (pr o pio) ara do, que na
ve gó en su (pr o pio) bar co, y no por me dio de lo que en contr é
en la ma no de mi pa dr e: el re ve ren cia do Uha (si guen las
fór mu las fu ne ra rias fi na les).

72 . Ofr en da que da el rey, y Anu bis, Que- Es tá-So br e-S u-
Mon ta ña, que es tá en el lu gar del em bal sama mien to, se ñor
de la Ne cró po lis. In vo ca ción de ofr en das pa ra el Prín ci pe, el
re ve ren cia do I ti. (Él) di ce:

«Yo fui un ex ce len te ciu da dano que ac tuó con su (pr o pio)
bra zo, que in cre men tó los bienes de su pa dr e. Fui uno que
de cía la bon dad y que re pe tía la bon dad, que arr e gla ba las
co sas en el mo men to opor tuno. Fui uno de co ra zón li ge ro,
gra cio so en el tra to con sus her ma nos. Di pan y cer ve za al

ham brien to, ves ti dos al des nu do de mi ser vi dum br e. Dis tri
buí biene s a aquel que des co no cía igual que al que co no cía,
de ma ne ra que (pue da) per du rar so br e la tie rra y me va ya
bien en la ne cró po lis (si guen las f ór mu las ha bi tua les).
BI BLI O GRA FÍA: N.º 67) D. Dunham, Na ga- Ed- Deir Ste lae

of the First In ter me dia te Pe riod, Ox ford, 1937, págs. 24-26. N.º
68) Ídem, págs. 55-56. N.º 69) Ídem, págs. 80-82. N.º 70) Ídem,
págs. 92-94. N.º 71) Ídem, págs. 102 -104. N.º 72) H. G. Fis
cher , «Th ree ste lae from Na ga Ed Deir», en Stu dies in An cient
Eg ypt, the Ae gean and the Su dan (Ess a ys in hon. D. Dunham ),

Bos ton, 1981, págs. 61-64. Pa ra el ya ci mien to de Na ga- Ed-
Deir , véa se E. Bro var ski, en LÄ IV, págs. 296-317, y pa ra la
so cio lo gía del pe río do, A. L. Ne gus, The fa ll of the Old Kin g

324