Page 320 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 320
te vil (je fe) nu bio col ga do ca be za ab a jo en la pr oa del bar co-
Hal cón de su Ma jes tad, que to có tie rra en Kar nak. Des pués de
es to (su Ma jes tad) mar chó a Re te nu pa ra cal mar sus de seos por
los paí ses ex tran je ros. Su Ma jes tad lle gó has ta Naha ri na. Su
Ma jes tad, v.p.s., en contr ó a es te ene mi go que di ri gía las tro pas.
Su Ma jes tad hi zo en tre ellos una gran ma sacr e; in nu me ra bles
fue ron los cau ti vos que tra jo su Ma jes tad de su vic to ria. Mien
tras yo es ta ba a la ca be za de nues tro ejér ci to vio su Ma jes tad
que yo era un bra vo. Arr e ba té un ca rro, el ca ba llo, y al que es ta
ba so br e él co mo cau ti vo, que fue pr e sen ta do a su Ma jes tad. (Y)
de nue vo se me r e com pen só con or o.
En ve je cí; al can cé una avan za da eda d. Fa vo re ci do co mo al
prin ci pio, y que ri do [por mi so be ran o] [des can so en] la tum
ba que y o mis mo he cons trui do
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Se the, Urkun den IV, págs. 1-11.
b) Tra duc ción: J. Wil son, ANET , págs. 233-234; C. La loue tte,
Tex tes Sa crés et Tex tes Pr o fa nes, págs. 175-178; BAR II, págs. 3
y ss.; Li ch theim, AEL II, pá gs. 12-15; Jo sé M. Ga lán, El Im pe
rio E gip cio, págs. 38-4 2. Co me n ta rios en C. Van dersle yen, Les
gue rres d Amo sis, f on da teur de la XVI II dy nas tie, Bru se las, 1970;
A. J. Spa lin ger , Mi li ta ry do cu men ts of the An cient Eg yp tians,
New Ha ven- Lon dr es, 1982, págs. 129-134. El co men ta rio
más com ple to re ci en te, in clu yen do trans li te ra ción y tra duc
ción, es: R. Schulz, «Die Bio gra phie des Ah mo se — Sohn der
Aba na. Ver su ch ei ner Er zähl tex ta na l y se», en D. Kess ler (ed.),
Ge denks ch ri ft für Win fried Bar ta: Htp dj n Hzj, Frank furt am
Main, 1995, págs. 315-352.
CO MEN TA RI O: El tex to re co ge la bio gra fía fu ne ra ria de
un mi li tar , ofi cial de la ma ri na egip cia, pr o ve nien te del El -
Kab, im por tan te cen tro de apo yo a las emer gen tes Di n as tías
XVI Iª y XVI I Iª, y que sir vió du ran te los rei na dos de Ah mo se,
319
