Page 317 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 317
66 . U NA CA RRE RA AFO R TU NA DA: B IO GRA FÍA D EL CA PI TÁN D E
MA RI NOS AHM O SIS (ini cios de la Di n as tía XVI I Iª)
El Ca pi tán de Ma ri nos Ah mo sis, hi jo de Aba na, jus to de voz,
di ce:
«Os ha blo a vo so tros, gen te to da, (pa ra) ha cer que co noz cáis
los fa vo res que me acon te cie ron. Fui re com pen sa do con or o
sie te ve ce s a la vis ta del país en te ro, (así co mo con ) es cla vos y
es cla vas igual men te. Fui ri ca men te do ta do con nu me ro sas tie
rras. El re nom br e del hom br e va lien te es tá en lo que ha he cho,
sin des apa re cer de es ta tie rra por to da la eter ni dad».
Él di ce, a sa ber:
«Yo me for mé en la vi lla de Nekheb (El -Kab ). Mi pa dr e fue
sol da do del rey de l Al to y Ba jo Egip to Seke nen ré, jus to de voz,
cu yo nom br e era Ba ba, hi jo de Re-inet. Pr es té ser vi cio co mo
sol da do en su lu gar en el bar co (lla ma do) “ To ro Sal va je , en
tiem pos del se ñor de las Dos Tie rras Neb- Peh ty-Ré (=Ah mo se),
jus to de voz. Yo er a (en ton ces ) un jo ven que (aún ) no ha bía to
ma do es po sa y pa sa ba las no ches en un abri go de pa ja (?). En
ton ces, des pués de ha ber fun da do un ho gar , fui ads cri to al bar
co (lla ma do) “ Nor te ño”, por que yo era un bra vo. Y se guía al
so be rano, v.p.s., a pie, acom pa ñan do sus sali das en su ca rro.
(En ton ces ) se pu so si tio a la ciu dad de Ava ris, mos tré bra vu ra a
pie de lan te de su Ma jes tad. (Y así) fui ads cri to al bar co (lla ma
do) za glo rio so en M en fis . Se lu chó ( en ton ces ) en el
agua, en (el ca nal lla ma do) Pad jeku, de Ava ris. Rea li cé una cap
tu ra y tra je una ma no; (cuan do) no ti fi ca ron al he ral do real, se
me con ce dió el “or o del va lor . Se vol vió a lu char en ese (mis
mo) lu gar; y yo vol ví a rea li zar cap tu ras allí: tra je una ma no. Se
me con ce dió de nue vo el or o del v a lor .
(Des pués ) se en ta bló com ba te en la (par te de) Egip to, al sur
de es ta ci u dad. Yo tra je a un cau ti vo, un hom br e: yo ha bía des
316
