Page 314 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

65 . U N N O TA BLE EGIP CI O ID EAL: LA B IO GRA FÍA D E KAY
(H ATNUB, DIN AS TÍA XIª)
El Can ci ller del Rey del Ba jo Egip to, Com pa ñe ro Úni co, Go
ber na dor de la C iu dad, el V i sir y J uez Ka y, di ce:

«Yo soy hi jo de un hom br e (de bien ), fuer te y sa bio que pr es
tó aten ció n a su ciu dad eter na men te, que la pu so en el ca mino
de la es ta bi li dad, que co no cía el ama ne cer ( an tes) de que lle ga ra,
que ve la eter ni dad, un co no ci do del rey y de su con se jo, al
guien úni co, cu yo si mi lar no ad vie ne, pa ra quien el Al to Egip to

lle ga in cli nán do se. Yo soy hi jo de un hom br e (de bien ), cu ya re
pr o ba ción no exis te, un se ñor de te mor , gran de del mie do (que
ins pi ra), un se ñor de res pe to, gran de en amor , ama ble, de buen
ca rác ter , de pen sa mien to lim pio, li br e de os cu ri dad, uno ba jo
cu yo amo r es ta tie rra es tá, uno en quien se re go ci jan los hom
br es y los dio ses cuan do se apr o xi man sus es ta tuas, el día en

que es tas se des pla zan has ta el tem plo, (con ) grue sos to ros, ce
ba dos bue yes, se ñor de ocas, ri co en aves, abun dan te de pe be te
ros (pa ra que mar las ofren das de car ne), de pu ras pie zas se lec tas
de car ne (pa ra las ofren das ), quien aro ma ti za el olor del tem plo,
ver da de ro hi jo de Thot, se men del To ro de Ma at, a cu ya ca sa
acu de su ciu dad (=sus con ciu da da nos ) pa ra ve ne rar su Ka, ca da
día, a cau sa del amor ha cia él, y la bon dad de lo que él hi zo pa ra

ella. Yo ac tué siem pr e en jus ti cia, ag u do co mo (una es pi ga de)
grano. Yo li be ré al opri mi do del po de ro so, yo so co rrí a la viu da
que no te nía ma ri do, y ali men té al huér fano que no te nía pa dr e.
Yo rea li cé le vas de sus jó ve nes re clu tas, de for ma que fue ron
nu me ro sos los que de ella (=la ciu dad) apa re cie ron, ya que su

tro pa (ha bi tual) se ha bía con ver ti do en ci vi les (?), se ha bían
asen ta do en sus ca sas y ellos no lu cha ban en el tiem po del te
rror del pa la cio real (sic). Yo res ca té a mi ciu dad, en el día del
sa queo, del do lo ro so te mor del pa la cio real, (por que ) yo fui su

313