Page 315 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

lí der en el día de la ba ta lla, su for ta le za en las ma ris mas pan ta
no sas, el hi jo de un go ber na dor de Unet, ri co y gran de en to do
su ser. Yo ali men té a mi ciu dad to da en te ra cuan do los ban cos

de are na de la tie rra (=¿la se quía?), y no ha bía (na da), (tan to a)
sus gran des co mo a sus pe que ños; y no hu bo nin gún ros tro
des con ten to en Her mó po lis, e igual men te en Unu. Yo abrí mi
gra ne ro a to dos, (por que ) yo soy un se ñor de bon dad, que ama
la mi rra, que se une a un her mo so día (=el día del en tie rro, de

per ci bir las ofren da s fu ne ra rias ), Ka y, (hi jo de) Nehe ri, jus to de
voz, que vi ve por siem pr e ja más».

Ar te sanos ap li ca dos al tra ba jo (T um ba n.º 5 de M eir ).
BI BLI O GRA FÍA: La pu bli ca ción ori gi nal, con tra duc ción:
R. An thes (1928), Die Fel sen ins ch ri ften von Ha tnub, Lei pzig,
1928, pág s. 54-56 y lám. 24. Pa ra una ver sión más ac tua li za
da del tex to, v éa se De Bu ck, ERB , págs. 73-74.

CO MEN TA RI O: La ins crip ción que pr e sen ta mos pr o ce de
de Ha tnub, zo na del Egip to Me dio don de se ubi can im por
tan tes can te ras, en las pr o xi mi da des de Her mó po lis Mag na,

314