Page 372 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 372
PIE DAD P ER SO NAL: DOS HIM NOS SO LA RES D EL IMP E RI O NUE VO
86 . De la es ta tua es te ló fo ra del es cri ba Amenhotep (Di n as tía
XVI I Iª)
El Es cri ba de la Me sa de Ofr en das en la man sión de Amón,
Amenhotep, hi jo del Ins pec tor y Es cr i ba Ame ne mhat, jus ti fi ca
do, y na ci do de la Se ño ra de la Ca sa Use ra món, rin de ado ra
ción a Re en me di o del cie lo, y di ce: «¡Sal ve, Re-Atum!, Se ñor
del To do, el pri me ro que vino a la exis ten cia. ¡Sé bien ve ni do!,
(tú, con ) el co ra zón ale gr e, (des pués de) ha ber de rro ta do a tu
ene mi go. Tu tri pu la ción en to na cánti cos de jú bi lo; ellos han
ten sa do sus cuer das; los que te si guen es tán go zo sos; los dio ses
de tu bar ca se lle nan de jú bi lo, pr o cla man ala ban zas a tu her
mo so ros tro, y aplau den tu per fec ció n. Yo he ve ni do an te ti, mi
se ñor Re, (pa ra que ) me jus ti fi ques fren te a tu ene mi go. Te sa
tis fa go, te ofr ez co ve ne ra ción, pa ra que tu co ra zón cui de, por
ello, de mi des tino. ¡H az to da co sa bue na pa ra mí, ca da día!».
87 . De la es ta tua es te ló fo ra del je fe de al ma cén Ab-em-
Usekhet (Di n as tía XVI I Iª)
Ado rar a Re cuan do se al za has ta que lle ga a su re po so en vi
da, por el Je fe del Al ma cén de Amon Ab-em-usekh [ ¡Sal ve a
ti, Re! (cu an do) te al zas y bri llas so br e el dor so de tu ma dr e, ha
bien do apa re ci do glo rio so en el ho ri zon te orien tal. Tú atra vie
sas el fir ma men to, con ten to de co ra zón, el ca nal de Los Dos
Cu chi llos apa ci gua do, el ene mi go aba ti do y sus dos bra zos
ama rra dos.
BI BLI O GRA FÍA: Pa ra el n.º 86, Otto Ko efoed- Pe ter sen ,
Re cueil des ins crip tions hié ro gl y phi ques de la Gl yp to thè que Ny
Carlsberg, Bru se las, 1936, 9; J. F. Bor ghou ts, Eg yp tian. An In
tro duc tion to the Wri ting and Lan gua ge of the Mi dd le Kin g dom:
Vo lu me II, Lo vai na, 2010, págs. 435 y 481. Pa ra tra duc ción y
co men ta rios, Ass mann, Äg yp tis che Hym nen und Ge be te, n.º 54,
371
