Page 439 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 439
ÑO (Pa pi ro
114 . U N CO N JU RO MÁ GI CO P A RA SA NAR A UN NI
3027 del M u seo de Ber lín)
Otr o (con ju ro): «¡Sal afue ra, tú, el qu e vie ne des de la os cu ri
dad, que en tra arras trán do se, con su na riz tras de sí, con su ca
ra vuel ta! ¡Que fra ca se en aque llo por lo que él ha v e ni do!
¡Sal afue ra, tú, el que vie ne de la os cu ri dad, que en tra arras
trán do se, con su na riz tras de sí, con su ros tro gi ra do ha cia
atrás! ¡Que fra ca se en aque llo por lo que él ha v e ni do!
¿Aca so has v e ni do pa ra be sar a es te ni ño?
Yo no de ja ré que tú lo be ses.
¿Aca so has v e ni do pa ra (im po ner ) el si len cio?
Yo no de ja ré que tú im pon gas el si len cio en él.
¿Aca so has v e ni do pa ra ha cer le da ño?
Yo no de ja ré que tú le ha gas da ño.
¿Aca so has v e ni do pa ra arr e ba tar lo?
Yo no de ja ré que tú lo arr e ba tes.
(Pues ) yo he dis pue s to su pr o tec ción contra ti: a sa ber , plan
ta- afay (?) — to sig ni fi ca for ta le cer — ajos — to te da ña
miel — es dul ce pa ra los hom br es, pe ro amar ga pa ra los
muer tos mal del pez -ab d ju (?), man dí bu la de mrt (?) y es pi na
zo de per ca».
BI BLI O GRA FÍA: El es tu dio fun da men tal, un clá si co aún
tre men da men te útil, es: A. Er man, Zau bersprü che für Mu tter
und Kind, aus dem Pa p y rus 3027 des Ber li ner Mu seu ms, Ber lín,
1901. Pa ra el tex to, par cial men te re pr o du ci do, véa se Se the,
Le s es tü cke, pá gi nas 51-52; De Bu ck, ERB, pág. 115.
CO MEN TA RI O: He aquí un tí pi co ejem plo de prác ti ca
má gi ca cu ra ti va, que tie ne mu cho de lo que hoy lla ma ría mos
exor cis mo. El mal o la en fer me dad es en ten di do co mo el sín
438
