Page 435 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

LA ME DI CI NA EGIP CIA: AL GU NOS CA SOS
110 . R e ce ta má gi co- mé di ca pa ra sa nar a un ni ño de una
que ma du ra (P a pi ro M é di co n.º 10.059 B M)

(14, 8-14) Con ju ro pa ra el si tio que ma do: Ho rus ni ño (es ta
ba) en el in te rior del ni do; una tea in fla ma da se aba tió so br e su
car ne; no co no cía es te (mal) y vi ce ver sa. No es ta ba la ma dr e allí
pa ra con ju rar lo y su pa dr e ha bía pa sa do ya (?), con Ha py e
Imse ty. El hi jo (di vino ) es (to da vía ) un ni ño de pe cho, y el fue go
es po de ro so. No hay na die que pue da sal var le (de eso). En ton

ces salió Isis del ta ller , en un mo men to en que de ja ba su la bor .
(Y di jo): «Ven con mi go, Ne fty s, her ma na mía; sí gue me; yo es ta
ba sor da, y mi obra me ha con fun di do. Mués tra me el ca mino,
pa ra que yo pue da ha cer lo que sé ha cer; que yo pue da ex tin
guir eso (=el fue go) pa ra él (Ho rus ) con mi le che, el lí qui do de
cu ra ción que es tá en mis senos. (Es to) se apli ca rá so br e tu car

ne, (hi jo mío ) de ma ne ra que los va sos- met sean cu ra dos. Ha go
que se ale je de ti el fue go, que te asal ta ba».
Pa la bras a de cir so br e re si na- âa g yt de aca cia , pa ne ci llos de
ce ba da, ri zo mas de chu fa co mes ti ble (?) co ci da, plan ta- dja ret
co ci da, ex cre men tos, le che de una mu jer que ha ya alum bra do

un hi jo va rón. (Es to) se apli ca rá so bre el si tio que ma do has te
que se cu re. Tú lo ap li ca rás con una ra ma de ri cino.
111 . To mar el pul so (P a pi ro Ebers 854, a )

Si cual quier fí si co o sacer do te de Sek h met o cual quier exor
cis ta apli ca la ma no o sus de dos a la ca be za, la nu ca, las ma nos,
el lu gar del co ra zón, los bra zos y los pies, en ton ces es tá exa mi
nan do el co ra zón, por que to dos los miem br os tie nen sus va sos,
es to es, que ha bla por los v a sos de ca da miem br o.

112 . De un tra ta do de en fer me da des del ano (P a pi ro M é di co
Ches ter Bea tty)

434