Page 440 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

to ma de un ata que o in va sión por par te de un de mo nio o ge
nio ma lig no en el cuer po del en fer mo (en es te ca so, un ni ño,
la po bla ción más vul ne ra ble y frá gil, cu ya mor ta li dad en el

Egip to an ti guo de bía de ser muy ex ten di da y te rri ble). Es sig
ni fi ca ti vo que los tér mi nos con los que se alu de al po der so
br e na tu ral que trae la en fer me dad re cuer den los de un rep til,
tí pi ca men te una ser pien te (que se in tro du ce rep tan do en la
os cu ri dad pa ra mor der al ni ño). Y co mo ca si siem pr e, el con

ju ro va acom pa ña do de una re ce ta o fór mu la, su pues ta men te
cu ra ti va, en la cua l nor mal men te es tán pr e sen tes in gr e dien
tes es tán dar , co mo la le che, la miel, el na trón, etc., a los que
se aña den otr os más ra ros, de ori gen ve ge tal o ani mal, a los
que en mu chas oca sio nes no po de mo s des gra cia da men te dar
una tra duc ción con cre ta. Un ras go sin gu lar de es te con ju ro
es la for mu la ción po é ti ca, ca si ri ma da, del pa sa je cen tral, con
la re pe ti ción pau ta da de fra ses y pa la bras, que de bían vo ca li

zar se con én fa sis pa ra for ta le cer la efi ca cia má gi ca del re ci ta
ti vo.

439