Page 26 - brochure-roche-extrait

DonnéEs Et contRaintEs

L’espace occupé par la société Roche dans la Tour Horizons Data anD constRaints 18
représente quelque 15000 m , dont 13500 ont fait l’objet d’un étage 18
2
aménagement complet. Cet espace est réparti sur 11 étages (du The space occupied by the Roche company in the Horizons tower Mezzanine, étage 17
8 ème au 18 ème ), et deux “volumes” différents, dont les envelop- represents around 15000 m2, of which 13500 were the object of a jardin.
étage 16 Partie haute
pes affichent des caractères radicalement opposés : la brique complete fitting-out. This space represents 11 floors (from the 8th
étage 15
évoquant de manière explicite le passé industriel du site ; la serre to the 18th) and two different “volumes” whose casings are of ra-
en verre placée sous le signe de la transparence et du reflet. Cha- dically opposing character: the brick clearly evokes the industrial étage 14
cune ouvrant sur un paysage singulier, et offrant autant de points past of the site; the glass walls offer transparency and reflection. 13 étage 13
de vue sur la ville, autant d’horizons. Each opens onto a remarkable landscape, offering different views
of the city and different horizons. Accueil Roche, étage 12
la démarche de roche vise bien, en premier lieu, à une mise bagagerie, étage 11
cafétéria Roche.
en lumière de son expérience et de ses aspirations, à une The Roche company’s approach is carefully aimed, first of all, étage 10
affirmation de son identité et de son image - image de mar- at shining a light on its experience and its aspirations, at as- étage 9 Partie médiane
que dans tous les sens du terme. Son siège social est par ailleurs serting its identity and its image – its image as a brand in all its
étage 8
appelé à accueillir une population multiple : cadres dirigeants, meanings. Its headquarters is also required to welcome a di- 8
responsables de secteur de recherche et développement, visi- verse population: senior executives, research and development
Médecine du
teurs médicaux, etc. Tous collaborateurs qui, s’ils travaillent en managers, medical visitors… All coworkers who, even though travail,
étroite relation les uns avec les autres, ont chacun des besoins they may work closely together, each have their own needs and infirmerie,
et des modes d’organisation qui leur sont propres. organization structures. local du comité
d’entreprise,
bibliothèque,
service courrier,
un travail de réflexion engagé au sein de l’entreprise à l’occa- A work of reflection undertaken at the heart of a company du- guichet
sion du projet , a permis de dégager un certain nombre de no- ring the project allowed us to draw up a certain number of no- informatique, Partie
tions qui qualifient, de fait, le caractère spécifique de l’activité tions which in fact define the specific character of Roche’s acti- centre de basse
formation.
de roche, partagée également entre recherche fondamentale, vity, which is divided equally between fundamental research, and
mise au point, production et diffusion de produits pharmaceuti- the perfection, production and distribution of pharmaceutical
ques. Ces notions se sont trouvées évoquées sous forme de products. These notions find themselves expressed in the form
mots “référents” propres à servir de fil rouge au branding de la of some “reference” words that act as a common thread in the
société : fil rouge que le maître d’ouvrage à tenu à voir inscrit branding of the company: a common thread that the project lea-
dans le projet dès son commencement : savoir faire et faire der wished to see inscribed within the project from the very be- sous-sol
savoir, tradition et modernité, expérience, audace et inno- ginning: to know how and to make known, tradition and modernity,
vation, calme et sérénité. experience, audacity and innovation, calm and serenity.

Coupe transversale - © Les Ateliers Jean Nouvel