Page 24 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 14:38 PÆgina 22

POEMA A SANTO DOMINGO (fragmento en castellano antiguo)

En el nomne del Padre, que fizo toda cosa,
Et de don Ihesuchristo, fijo de la Gloriosa,
Et del Spíritu Sancto, que egual d'ellos posa,
De un confesor sancto quiero fer una prosa.
Quiero fer una prosa en román paladino,
En qual suele el pueblo fablar a su vecino,
Ca non so tan letrado por fer otro latino:

Bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino.

Trascripción al castellano actual

En el nombre del Padre que hizo todas las cosas,
y de don Jesucristo, hijo de la Gloriosa,
y del Espíritu Santo que es igual a ellos,
de un confesor santo quiero hacer una prosa.

Quiero hacer una prosa en "román paladino",
en lo que suele el pueblo hablar con su vecino,
aunque no soy tan letrado para hacerla en latino;
bien valdrá, como creo, un vaso de buen vino.

Es el primer poeta conocido en lengua castellana. First known poet in Spanish representative of the
Representante del "Mester de Clerecía". "Mester de clerecía"*.
Apenas se sabe acerca de su vida, parece que nació Little is known about his life, Gonzalo de Berceo is
en 1195 en el pueblo denominado Berceo. said to have been born at Berceo in 1195.
Pasó sus primeros años en el monasterio de Suso. He spent his early years at Suso monastery and was
Se educó en el monasterio de San Millán de la educated at San Millán de la Cogolla monastery.
Cogolla. Berceo was a deacon in 1221 and a lay clergy in 1228.
Fue diácono en 1221 y clérigo secular en 1228. It is unknown where and when he died.
Se ignora dónde y cuándo murió. He wrote beautiful poems such as :Santo Domingo de
De su obra nos han quedado bellos poemas: Santo Silos, San Millán, San Lorenzo, Oria virgen, Alejandro
Domingo de Silos, San Millán, San Lorenzo, Oria Magno, Loores de Nuestra Señora, Los milagros de
virgen, Alejandro Magno, Loores de Nuestra Señora, Nuestra Señora (Miracles of our Lady), his most
Los Milagros de Nuestra Señora, su obra más appreciated work, El duelo de la virgen María.
valorada, el Duelo de la Virgen María, y otras. Berceo had an influence in later literature and he
Tuvo influencia en la literatura posterior al crear el created the alexandrine verse.
verso alejandrino. He wrote in the cuaderna vía stanza, four alexandrine
Escribía en la estrofa denominada cuaderna vía, de verses -14 syllables- with the same rhyme. Although
cuatro versos de 14 sílabas con la misma rima. his style is simple, he represented the cultured poet
22 Aunque su estilo es sencillo representó al poeta culto, against the more vulgar jongleur. Berceo asked for a
glass of wine as a reward for his verses.
contra el juglar, más vulgar.
Berceo, pedía un vaso de vino como recompensa por
sus versos. *Mester de clerecía: learned poetry of the Middle Ages in
Spain.