Page 29 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 14:40 PÆgina 27

SONETO LXV. Este año he dejado todos mis vicios
Deh ben abbi chi prima pose 'l vino
Durante este año todos mis vicios he dejado
sólo me queda la bebida,
de los que he gustado,
pero esto Dios me lo dará por excusado,
pues que por la mañana cuando ya estoy levantado,
siento mi cuerpo envuelto en sal y algo embotado.
Entonces me pregunto ¿Quién es tan reservado?
Para lengua y paladar no haber bañado
en un buen vino griego importado,
pues a mí el vino latino menos me ha gustado,
que cuando mi mujer me busca y me ha cazado.
Él hizo una noble cosa, pues primero el vino ha creado,
que me deja muy contento y bien calmado;
y al menos no soy un latino malvado.

SONETT LXV. For this whole year I've managed to repress"

For this whole year I've managed to repress
all my usual vices, none remain
except for drink. And if I don't abstain
God will excuse what's simply not my fault,
since at whatever hour I get up and dress
my body feels as if it's packed with salt.
In such a case, I ask, who could resist
wetting tongue and palate-so what's wrong?
But on a good Greek import I insist
because the local wine annoys me-more
than when my lady drives me from her door.
He did a noble thing who first made wine
which keeps me feeling joyful all day long!
That's one, at least, whom I shall not malign.

Cecco Angiolieri, poeta rebelde de finales del s.XIII, contemporáneo y rival de Dante
Alighieri, en otro de sus celebres sonetos declara que tiene 3 vicios: las mujeres, la taberna y los dados...
En este poema reconoce haberse arrepentido de dos de los pecados, conservando solo el vicio de beber y
con razón declara estar convencido, de que la misericordia de Dios lo comprenderá y ..Perdonará.
Leyendo y "saboreando" su delicioso poema me pregunto si Cecco no comete un gran pecado, al declarar que
prefiere el vino griego...al vino latino, pero luego, pienso...y le disculpo porque para su desgracia "el toscano"
Angiolieri no había gustado los caldos de la bendita tierra de Extremadura.. Hubiera sin duda escrito: ...
"para lengua y paladar no haber bañado en un buen vino "EXTREMEÑO" importado...Ego te absolvo pues...

Paloma Gómez Borrero
Periodista, corresponsal en Italia y El Vaticano. Escritora
Journalist, correspondent in Italy and The Vatican. Writer
Cecco Angiolieri, rebellious poet from the end of the 13th century, contemporary and rival of Dante Alighieri, in
another of his famous sonnets, states that he has 3 vices: women, the inn and darts… In these poems he
admits having repented of two of the sins, preserving only the vice of drinking, and states that he is convinced
that God's forgiveness would understand and … Forgive. 27
Reading and "tasting" his delightful poem I wonder if Cecco does not commit a great sin when he states that he
prefers Greek wine… to Latin wine, but then I think … and I excuse him because unfortunately "the Tuscan"
Angiolieri had not tasted the wines of the blessed land Extremadura. He would undoubtedly have written: …
"who could resist wetting tongue and palate… on a good EXTREMEÑO import" … Ego te absolvo then…