Page 85 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:08 PÆgina 83

De las luces a la tormenta, Napoleón ha caído del caballo y reposa
en Santa Elena. Las monarquías que le vencieron quieren volver a
la situación anterior, mientras el Congreso se divierte en Viena y
Metternich hace de las suyas, pero los herederos del "Sturm und
Drang" no se lo van a permitir y luchas, revoluciones burguesas y
nacionalistas van a consumir más de medio siglo.

Es el momento de la burguesía, hasta los reyes se ha hecho burgueses, como
Luís Felipe, las clases medias, imbuidas de democracia y liberalismo, se imponen.
Comienzan a despertar las clases bajas y sus profetas del socialismo y el anarquismo
les prometen la vida eterna, aunque no sin esfuerzo, tendrán que luchar.

Ya no hay mecenas y el arte es para todos, aunque las dinastías reinantes aún prefieren el
clasicismo, los jóvenes poetas lo transforman todo y su imaginación, sensibilidad, libertad de
pensamiento e idealización de la naturaleza los enfrentan a la razón y al rígido neoclasicismo, y
rechazan todo lo convencional y surge el manifiesto romántico y el contenido es lo que importa y no la
forma, y se exageran el entusiasmo y el pesimismo y se emprenden viajes para conocer otras tierras y a sus
gentes, y aunque los románticos mueren jóvenes, surgen otros, y ya nada será igual, nunca se volverá a la
medida y a la serenidad. Ahora el arte y la poesía iniciarán y tomarán para siempre los puestos de vanguardia.

Y el romanticismo se extiende por el mundo y el tiempo, como el vino que llevan los emigrantes europeos a
todas partes, y se plantan viñas nuevas, y el vino, con el ferrocarril, que todo lo acerca, viaja y atiende la
enorme demanda de las ciudades, y crecen los cultivos como nunca, y los poetas, como siempre, beben y
cantan sus alabanzas con la pasión recién estrenada en sus tertulias de "El Arsenal" en París, "El Parnasillo"
en Madrid y en tantos otros lugares.

From lights to storm, Napoléon fell off his horse and now rests in Saint Helen. The monarchies that defeated him
now want to return to the previous situation, while the Congress is having fun in Vienna, and Metternich is getting
up his old tricks, but the inheritors of "Sturm und Drang" will not allow this,- struggles and bourgeois and nationalist
revolutions will consume more than half a century.

This is the moment of bourgeoisie, even the kings like Louis Philippe have become bourgeois, the middle-class,
full of democracy and liberalism, is prevailing. The lower classes are awaking and their prophets of socialism and
anarchism promise them an eternal life, although they will have to fight hard.

There are no more patrons and art is for everyone, though the reigning dynasties still prefer classicism, young
poets transform everything, and their imagination, sensitivity, free thoughts and idealization of nature face them
to reason and strict neoclassicism, and they reject anything conventional, the romantic manifesto appears, and
what matters is the content, not the form, and enthusiasm and pessimism get exaggerated, and they embark on
journeys to get to know other lands and their inhabitants, and although the romantic die at an early age,
others emerge, and nothing will ever be the same, moderation and serenity will never be back. Now art
and poetry will originate and keep the place of van forever.

And romanticism spreads throughout the world and time, like the wine taken everywhere by the
European immigrants, and new vineyards are planted, and wine, together with railway, which brings
everything nearer, travels and gives satisfaction to the enormous demand from the cities, and the
crops grow as never before, and the poets, as always, drink and sing its praises with the passion 83
newly appeared in their conversations at "L'Arsenal" in Paris, "El Parnasillo"in Madrid, and so many
other places.