Page 87 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:09 PÆgina 85

And what I dream include thee, as the wine

ALÉJATÉ DE MI. Y SIN EMBARGO SIENTO.

Aléjate de mí. Y sin embargo siento
que para siempre viviré en tu sombra.
Nunca más sola en el umbral
de esta mi vida tan aislada
dominaré mi alma, ni alzaré como antes,
serenamente, mi mano hacia la luz del sol
sin sentir lo que evité hasta ahora...
el tacto de tu mano sobre la mía. Ha dispuesto
el destino que la distancia nos separe
pero tu corazón queda en el mío y doble
golpea el latido. Habitas en mis actos
y en mis sueños, como el vino en el recuerdo de sus uvas.
Y cuando ruego a Dios por mí, sólo escucha tu nombre,
y sólo ve en mis ojos fundidas nuestras lágrimas.

"Llevo a Olvera, mi pueblo, siempre en mi pensamiento. Y, entre mis recuerdos más
queridos, el olor de aquel sherry que navegaba adulto camino de Inglaterra, la cuna de
Shakespeare. Tal vez fue aquel, mi vino, el que antes de yo nacer habitaba en los sueños
de Elisabeth, cuando entre lágrimas, bebía para olvidar la lejanía del amor."

Javier Arenas Bocanegra
Ex-Vicepresidente Segundo del Gobierno de España
Second Vice-president of the Spanish Government

I always bear in mind Olvera, my village. And among my dearest memories, the smell of a
sherry that sailed its adult way to England, Shakespeare's birthplace. Maybe it was that wine
of mine which, before I was born, haunted Elisabeth's dreams, as she drank in tears so as to
forget the remoteness of love.

85