Page 70 - LCA11_OTOÑO18
P. 70
Objetivamente, comparado con “Suspect X”,”La devoción del sospechoso X” se reduce
a tramas emocionales y se refuerza el argumento detectivesco. Se manifiesta que para
él, lo racional es el núcleo de este libro y la historia de amor simplemente es anecdótica.
Podemos descubrir que él pone sus opiniones en la película al mismo tiempo que
reserva elementos clásicos. Aunque no encarna la naturaleza humana complicada que
es uno de rasgos característicos de Keigo Higashino, los modelados y la actuación de
los actores no son tan perfectos, pero aun así es una película muy bien adaptada.
3.2 COMPARAR “WHAT A WONDERFUL FAMILY” ENTRE LA EDICIÓN DE JAPÓN Y
LA DE CHINA
Al principio,”What a wonderful family” era una comedia cinematográfica japonesa dirigida
por Yoji Yamada y se estrenó en 2012. La película es sobre un matrimonio que llevan
casados 50 años pero que la mujer quiere divorciarse de su marido. La noticia hunde a
toda la familia en una situación difícil. Después, Hua Lei ha comprado los derechos de
autor y ha dirigido la nueva “What a wonderful family” .
La edición original es una comedia exitosa para la gente común de Japón. Todos los
argumentos pueden ocurrir en la vida ordinaria y los problemas entre las familias
generalmente son reales en esa sociedad. Aunque es simple, es muy real. En esta
circunstancia, los espectadores japoneses pueden encontrar una resonancia propia en
la película sin complicaciones.
El máximo problema de adaptación para Hua es la diversidad cultural entre los dos
países. Debido a diferentes formas de organización social, el pensamiento de la gente
común es también desigual. Pero Hua no soluciona este problema perfectamente, sino
intentando ser fiel al original. En la edición de China, obviamente, la estructura de los
67
