Page 71 - LCA11_OTOÑO18

argumentos es muy parecida a la de Japón e incluso las personalidades de los
personajes son iguales más o menos.

“What a wonderful family” de Japón es en base a la cultura japonesa. Sus tramas
corresponden a la vida de su país. Sin embargo, las mismas tramas no son fluidas y
naturales para los chinos. Aunque Hua ha hecho esfuerzos para localizar esta
película,”What a wonderful family” de China parece que cambia entre las dos culturas.
Por ejemplo en el fondo de la historia, la mayor parte de las japonesas eligen ser ama
de casa después casarse y el círculo de su vida se convierte en algo pequeño. Pero
pocas chinas prefieren ser ama de casa. Para las japonesas, un motivo importante para
querer ser ama de casa es que la ley de Japón es parcial con la mujer y ellas no
necesitan preocuparse por su vida si se divorcia. Sin embargo, en China no hay ninguna
ley tan consumada como en Japón en este aspecto.

Así pues, “What a wonderful family” no es una película exitosa. Hua no ha adquirido
como propias las ventajas de Yamda y no resuelve los problemas de la diversidad
cultural. Eso alerta a los directores chinos que quieren adaptar, qué deben elegir y cómo
localizar la obra correcta. Deben pensar bien y prepararse antes de filmar en vez de solo
traducir una película extranjera.

4. LOS MOTIVOS QUE SURGEN DE LAS PELÍCULAS ADAPTADAS

4.1 LA FALTA DE LA CREATIVIDAD

A medida que ir al cine es un modo de divertirse cada vez más común, el mercado de
cine de China se expande constantemente. Según los datos estadísticos, la taquilla de
China fue de más de 4 mil millones en 2015. Ya ha sobrepasado el de Corea del Sur y
ha quedado en segundo lugar en el mundo, solo por detrás de los Estados Unidos.
Además, el gobierno de China pone límite a introducir las películas extranjeras. Por eso,
la audiencia china, evidentemente, demanda películas chinas.

Sin embargo, la oferta no responde a la demanda. La masa, hoy en día, es adicta a la
cultura rápida y fácil y no quieren perseguir la obra profunda. En esta circunstancia
alborotada, los trabajadores no pueden crear una obra novedosa o se ven obligados a
escribir algo más sencillo pero más aceptado por la gente. Por eso, la cantidad y la
cualidad de los guiones no pueden alcanzar las necesidades del mercado. Entonces,
adaptar películas es un método muy conveniente para resolver este problema.

4.2 PRIORIZAR LOS INTERESES COMERCIALES

68