Page 184 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

NOVO MARACANÃ

NE W M ARA C ANÃ

O maior “templo” do futebol reabriu as portas após The biggest football ‘temple’ reopened its
dois anos e oito meses de reformas. Da estrutura doors after two years and eight months of
antiga ficou a fachada, tombada pelo Instituto do renovation work. From the old structure, the
Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Com façade remains, as it is inscribed in the heri-
área construída de 124 mil metros quadrados tage list of the National Artistic and Historical
(antes eram 112 mil metros quadrados), as Heritage Institute. With a built-up area of 124
reformas deixaram o local com capacidade thousand square metres (before it was 112
para 78.639 espectadores (74.738 na Copa do thousand square metres), renovations left the
Mundo). O investimento total no projeto foi de stadium with capacity for 78,639 spectators
R$ 1,05 bilhão, sendo que R$ 400 milhões de (74,738 at the World Cup). The total invested
financiamento federal foi obtido através do in the project was of R$ 1.05 billion, R$ 400
Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico million of which as federal financing through
e Social (BNDES). the National Development Bank (BNDES).

Construído para a Copa do Mundo de 1950, Built for the 1950 World Cup, special colours
o estádio ganhou um colorido especial para were used in the stadium, which was hosting
receber o torneio pela segunda vez na história. the tournament for the second time in history.
As cadeiras, em diferentes tonalidades de azul, The chairs, in different shades of blue, yellow
amarelo e branco, colocadas de forma dispersa, and white placed in a dispersed way, give
180
dão ideia de movimento. A inclinação da arqui- the idea of movement. Titling stands ensure
bancada garante visibilidade total das partidas. complete visibility for matches. The distance
A distância do gramado para a primeira fileira de from the pitch and the first row of seats was
assentos diminuiu para 14 metros. A dimensão do reduced to 14 metres. The pitch’s size is now
campo passou a ser de 105 metros por 68 metros. 105 metres by 68 metres.

Formada por uma estrutura de cabos tensiona- Made up of a structure with prestressed
dos, erguidos pelo processo conhecido como cables, lifted using a process known as the big
big lift, o “teto” do estádio foi coberto por uma lift, the roof was covered by a see-through,
membrana autolimpante e translúcida, que self-cleaning membrane, which allows for
possibilita condições de luz uniformes, inclusive uniform lighting conditions, even in the stands’
nas áreas superiores das arquibancadas. upper rings.

O primeiro grande teste no estádio foi durante a The first major test for the stadium came
Copa das Confederações, quando três partidas during the Confederations Cup, when three
foram realizadas: Itália 2 x 1 México e Espanha 10 matches were held there: Italy 2-1 Mexico and
x 0 Taiti, pela primeira fase, além da final Brasil Spain 10-0 Tahiti, in the group stage, in addi-
3 x 0 Espanha. tion to the final Brazil 3-0 Spain.

Foto: GettyImages

C O P A 2014 / W OR LD CUP 2014