Page 199 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

baixo consumo de água, equipamentos e lâmpadas de alto rendimento bulbs and equipment, façade that allows for natural lighting and ventila-
energético, fachada que permite o aproveitamento da ventilação e da tion to be used, 90% of waste generated during construction forwarded
iluminação naturais, destinação para reciclagem de 90% dos resíduos for recycling and all concrete resulting from demolishing the old stadium
gerados na construção e reaproveitamento de todo o concreto proveniente being reused.
do antigo estádio.
The roof is made up of a prestressed structure, where cables and
A cobertura é composta por estrutura tensionada, na qual cabos e treliças trusses work with the metal compression ring, which uses less steel.
trabalham com o anel de compressão metálico, que utiliza menos quantidade The structure is covered by a waterproof, self-cleaning and see-through
de aço. A estrutura é revestida por membrana impermeável, autolimpante membrane, which filters sunrays and avoids the ‘heat-island’ effect,
e translúcida, que filtra os raios solares, evita o efeito de “ilha de calor”, allowing for light to get through and contributing to energy efficiency.
permite a passagem parcial de luz e contribui para a eficiência energética. The stadium’s roof collects rainwater to be reused. During the game, the
O “teto” do estádio capta água da chuva para ser reaproveitada. Durante selective garbage collection at the Fonte Nova Arena was responsible
os jogos, a coleta seletiva na Fonte Nova foi responsável pela destinação for 1.5 tons of materials forwarded for recycling, while at the Fan Fest
de 1,5 toneladas de material para a reciclagem, enquanto na Fan Fest a the amount reached 10 tons.
quantidade foi de dez toneladas.

FAN FEST

F AN FE S T

O palco da festa em Salvador foi montado em um dos cartões-postais da The stage of the party in Salvador was assembled at one of the city’s
cidade: o Farol da Barra. Com 15 dias de exibições públicas dos jogos e most famous sights: the Lighthouse in Barra. With 15 days of public 195
mais de 40 atrações artísticas, a Fan Fest registrou público total de 255.040 viewing and over 40 artistic attractions, a total of 255,040 people
pessoas. Outros telões para a transmissão das partidas foram montados em attended the Fan Fest. Other big screens for broadcasting the matches
espaços públicos da capital baiana, como na Praça do Imbuí, que recebeu were set up in public areas in Salvador, like Imbuí Square, which played
dez mil pessoas na abertura do Mundial, e no bairro de Plataforma. Em host to 10 thousand people during the tournament’s opening and the
média, 10,3 mil pessoas compareceram a esses locais nos dias de jogos Plataforma neighbourhood. On average, 10.3 thousand people attended
do Brasil e na final do torneio. these venues on days Brazil was playing and at the final.

FONTE DE INSPIRAÇÃO

S OUR CE OF INSP IRA T ION

O antigo estádio da Fonte Nova foi implodido em 2010 e, após mais de The old Fonte Nova stadium was imploded in 2010 and after two and
dois anos e meio de obras, foi reinaugurado em abril de 2013, no clássico half years of construction works, it was reopened in April 2013 for a local
Bahia x Vitória. Alguns eventos-teste foram realizados até que a arena derby between Bahia and Vitória. Some test-events were conducted and
fosse palco de três partidas na Copa das Confederações: Uruguai 2 x 1 the venue was the stage of three Confederations Cup matches: Uruguay
Nigéria e Brasil 4 x 2 Itália, pela primeira fase do torneio, além de Itália 2-1 Nigeria and Brazil 4-2 Italy in the group stage, in addition to the third
2(3) x (2)2 Uruguai, na disputa do terceiro lugar. place play-off, Italy 2 (3)-(2) 2 Uruguay.

Os ares da “boa terra” trouxeram sorte para os baianos, e a expectativa The local good vibe seemed to bring luck to Salvador and after the final
para a Copa cresceu após o sorteio dos grupos, realizado na Costa do draw, held at Costa do Sauípe, World Cup related expectations grew. The
Sauípe (BA). A tabela reservou grandes duelos para Salvador, a come- match schedule reserved some big games for Salvador, starting with
çar pela reedição da decisão do Mundial de 2010: Espanha x Holanda. the replay of the 2010 World Cup final: Spain versus the Netherlands.
Foto: GettyImages

HO S T CI T IE S / CID AD E S SED E