Page 29 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

12/06
12 June
Abertura da Copa do Mundo, em São Paulo. Foram cinco anos de
preparação para se chegar ao momento esperado por torcedores
de todo o planeta. Após a cerimônia de abertura, a bola rolou para
01/06 01 June Brasil 3 x 1 Croácia, na Arena Corinthians.

Inauguração da nova área Opening of the World Cup in São Paulo. Five years of preparation went
de embarque do aeroporto by to get to the most expected moment by all fans on the planet. After the
do Galeão opening ceremony, the first kick-off was taken, with Brazil beating Croatia
3-1 at the Corinthians Arena.
The new departures lounge is officially
opened at Galeão Airport
14/07
17 July
01/06 05/06 Apresentação do
01 June 05 June
Balanço Final da Copa
Finalizada primeira fase do BRT FIFA publica os nomes dos 736 jogadores pelo Governo Federal.
Transcarioca, no Rio de Janeiro. convocados pelas 32 seleções para
Modal com 39 km de extensão disputarem o Mundial. Final World Cup assessment
corta 27 bairros do Rio de Janeiro FIFA publishes the names of the 736 players is submitted by the Federal-
e liga o Aeroporto do Galeão à called up by the 32 national squads taking part in Government.
Barra da Tijuca. the tournament. Foto: Danilo Borges

First stage of the BRT Transcarioca line
in Rio de Janeiro is finished. Transport 07/06 16/06 16 June
mode stretches over 39km, cutting 07 June
through 27 neighbourhoods in Rio de BRT começa a operar em Recife. Inauguração do Terminal de Passageiros do Porto de Fortaleza, com
Janeiro, connecting the Galeão Airport uma “invasão mexicana à capital cearense”. Pelo menos 3,6 mil torce-
to Barra da Tijuca. BRT starts to operate in Recife. dores chegaram por volta das 5h30 em um navio da empresa MSC.

Passenger terminal at the port in Fortaleza is officially opened, with a ‘Mexican
invasion in the Ceará state capital city’. At least 3.6 thousand fans arrived at
around 05:30am on an MSC ship.

13/07
13 July
02/06
02 June 09/06 Final da Copa do Mundo, no Rio de Janeiro. O ápice da disputa colocou frente
09 June
Inauguração do Centro de Transmissões a frente Alemanha x Argentina. Pela segunda vez na história, o Maracanã
da Copa do Mundo, no Rio de Janeiro. Lançamento mundial da FIFA recebeu uma final de Mundial. Após a cerimônia de encerramento e depois de
Estrutura montada no Riocentro forneceu Fan Fest em Fortaleza. 120 minutos de bola rolando, o gol solitário de Götze na prorrogação definiu
imagens para 86 detentores de direitos de World launch of the FIFA Fan Fest in a vitória dos europeus, diante de 74 mil pessoas. Goleado na semifinal pelos
mídia de 41 países e mais de 160 redes de Fortaleza. alemães por 7 x 1, o Brasil terminou em quarto lugar.
TV licenciadas para o evento. World Cup final in Rio de Janeiro. The pinnacle of the competition pitted Germany
09/06 and Argentina against each other. For the second time in history, the Maracanã
International Broadcast Centre is officially opened 09 June was the stage of a World Cup final. After the closing ceremony and 120 minutes of
for the World Cup, in Rio de Janeiro. Structure Inaugurado Centro Aberto de football, the Germans won with a single goal scored by Götze in extra-time. Over 74
set up in Riocentro supplied images for 86 media Mídia no Rio de Janeiro. thousand people were at the venue to see the Europeans lift the trophy. Brazil were
rights holders from 41 countries and over 160 beaten 7-1 by Germany in the semi-finals and finished fourth.
licensed TV networks for the event. Open Media Centre officially
opened in Rio de Janeiro.
03/06
03 June 10/06 10 June

Abertura do novo saguão de Abertura do 64° Congresso da FIFA
desembarque do aeroporto Marechal em São Paulo, com representantes
Rondon, em Cuiabá-MT das 209 associações de futebol.

New arrivals lounge opened at Opening of the 64th FIFA Congress in São
the Marechal Rondon Airport, in Paulo, with representatives from the 209
Cuiabá (state of Mato Grosso). football associations.

Foto: Danilo Borges