Page 60 - Livro Copa 2014 Russo.indb

14. ESPÍRITO VOLUNTÁRIO

В ОЛОН ТЕРСКИЙ ДУ Х

Se a hospitalidade foi uma das marcas da Copa, os voluntários Если гостеприимство стало одной из отличительных черт
do Governo Federal foram diretamente responsáveis por ЧМ-2014. Прямую ответственность за это несут волонтеры
encarnar esse espírito. Integrantes de uma ampla rede de программы федерального правительства. Члены обширной сети
mobilização para auxílio aos visitantes de 202 países e aos по оказанию помощи посетителям из 202 стран и национальных
turistas do próprio País, eles atuaram em áreas de grande туристов, они работали в районах наибольшего потока людей,
fl uxo de pessoas, como aeroportos, metrôs, pontos turísticos таких как аэропорты, метро, достопримечательности и обще-
e de exibição pública, centros de mídia e arredores das arenas. ственные показы, медиа-центры и окрестности стадионов.

56 O Brasil Voluntário foi lançado em janeiro de 2013 pelo Minis- Программа «Волонтерская Бразилия» была запущена в январе
tério do Esporte, para funcionar de forma complementar ao 2013 года министерством спорта, как дополнение к волонтер-
programa de voluntariado da FIFA. Tão logo as inscrições ской программе ФИФА. В феврале 2013 года, как только была
foram abertas, em fevereiro de 2013, 40.065 mil pessoas открыта регистрация, 40 065 тысяч человек выразили заин-
manifestaram interesse em receber e orientar visitantes, тересованность в том, чтобы встречать гостей и помогать
torcedores e jornalistas durante a Copa das Confederações, посетителям, болельщикам и журналистам во время Кубка
evento-teste realizado entre 15 e 30 de junho de 2013. Na Конфедераций, тестового мероприятия, которое проводилось
segunda janela de inscrições, para a Copa do Mundo, houve с 15 по 30 июня 2013 года. Во второй период записи на Чемпио-
46.362 candidatos. No Mundial, após treinamentos presen- нат Мира было зарегистрировано 46 362 кандидата. Всего для
ciais e virtuais, os mais de 18 mil selecionados atuaram nas работы на Кубке мира во всех 12 городах-организаторах было
12 sedes. отобрано более 18 тысяч волонтеров, прошедших очное и заоч-
ное обучение.
Com ênfase em valores como solidariedade, trabalho em
equipe, cidadania, mobilização e liderança, eles ajudaram a Уделяя особое внимание таким ценностям, как солидарность,
reforçar a cultura local em cada ponto de atuação e confe- командная работа, гражданские ценности, мобилизация и
riram ao evento a marca brasileira. Um convênio com a лидерство, волонтеры помогли поддержать местную культуру
Universidade de Brasília (UnB) permitiu que os candidatos и привнесли бразильский дух во все мероприятие. Благодаря
passassem por qualifi cação prévia. O conteúdo abrangeu соглашению с Университетом Бразилиа (UnB) у кандидатов была
hospitalidade, turismo, meio ambiente, mobilidade, segurança возможность пройти предварительную подготовку . Обучение
e primeiros-socorros, além de módulos de idioma à escolha охватывало такие темы как гостеприимство, туризм, окружа-
do candidato (inglês, espanhol, francês ou italiano).

Foto: Paulino Menezes

C O P A 2014 / ЧЕМПИОН А Т МИР А БР А ЗИ ЛИ Я 2 0 1 4