Page 59 - 第五卷
P. 59
第四版序言
莱斯顿 1863 年4 月 16 日预算演说中引用的一句话(这句话在 1864年
国际工人协会成立宣言中引用了，并且在《资本论》第 1 卷第4版第
617 页即第3 版第 670-671 页①上再次引用了)。这句话就是 z "财富
和实力这种令人陶醉的增长……完全限于有产阶级。"这篇文章的
作者说，在《汉萨德》的(准官方的)速记记录中根本没有马克思引的
这句话。"但是在格莱斯顿的演说中根本没有这句话。他在演说中说
的和这句话正好相反。〈接着是黑体字〉马克思在形式上和实质上增
添了这旬话! "
马克思在5 月接到了这一期《协和》杂志，他在6月 1 日的《人民国
家报》上回答了这个匿名作者②。因为当时他已记不起这一句话是引
自哪一家报纸的报道，所以只得从两种英文出版物中举出意思完全
相同的这句话，接着他引用了《泰晤士报》的报道。根据这一报道，格
莱斯顿说:
"从财富的观点来看，这个国家的状况就是这样。我从自己方面应当说，我
几乎会怀着忧虑和悲痛的心情来看待财富和实力这种令人陶醉的增长，如果我
相信，这种增长仅限于富裕阶级的话。这里完全没有注意到工人居民的状况。我
刚刚描述的增长，亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长，完全限于有产
阶级。"
可见，格莱斯顿在这里是说，如果事实如此，他将感到悲痛，而事
实确实是 z 实力和财富这种令人陶醉的增长完全限于有产阶级，至于
准官方的《汉萨德)) .马克思接着说道"格莱斯顿先生非常明智地从
事后经过炮制的他的这篇演说中删掉了无疑会使他这位英国财政大
①见本卷第 751 页。一一编者注
②指《答布伦坦诺的文章》。一一编者注
38
