Page 602 - 第五卷
P. 602
第十三章机榻和大工业
带，也就是把二者的幼年未发展的形态联结在一起的那种纽带，被资
本主义生产方式撕断了。但资本主义生产方式同时为一种新的更高
级的综合，即农业和工业在它们对立发展的形态的基础上的联合，创
造了物质前提。资本主义生产使它汇集在各大中心的城市人口越来
越占优势，这样一来，它一方面聚集着社会的历史动力，另一方面又
破坏着人和土地之间的物质变换，也就是使人以衣食形式消费掉的
土地的组成部分不能回归土地，从而破坏土地持久肥力的永恒的自
然条件。这样，它同时就破坏城市工人的身体健康和农村工人的精神
生活。 (324) 但是资本主义生产通过破坏这种物质变换的纯粹自发形
成的状况，同时强制地把这种物质变换作为调节社会生产的规律，并
在一种同人的充分发展相适合的形式上系统地建立起来。在农业中，
像在工场手工业中一样，生产过程的资本主义转化同时表现为生产
者的殉难史，劳动资料同时表现为奴役工人的手段、剥削工人的手段
和使工人贫穷的手段，劳动过程的社会结合同时表现为对工人个人
的活力、自由和独立的有组织的压制。农业工人在广大土地上的分
散，同时破坏了他们的反抗力量，而城市工人的集中却增强了他们
的反抗力量。在现代农业中，像在城市工业中一样，劳动生产力的提
高和劳动量的增大是以劳动力本身的破坏和衰退为代价的。此外，资
本主义农业的任何进步，都不仅是掠夺劳动者的技巧的进步，而且是
掠夺土地的技巧的进步，在一定时期内提高土地肥力的任何进步，
(324) "你们把人民分成两个敌对的阵营:粗笨的农民和娇弱的保儒.天
啊!一个按农业利益和商业利益分裂开来的民族，不仅无视这种惊人的不自然
的划分，而且正是因为这种划分，自称为健康的，甚至自命为开化的和文明的
民族。 IJ (戴维·乌尔卡尔特《家常话》第 119 页)这段话同时表明了这样一种批判
的长处和短处，这种批判知道评论现在，谴责现在，却不知道理解现在。
579
