Page 825 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

要而存在的。在租地农场主看来，再没有更巧妙的办法能把他的劳动
人员大大压低到正常水平以下，而又能经常拥有一批额外劳力来应

付额外工作，花尽量少的钱榨取尽量多的劳动(1 78) 并使成年男工

"过剩"。根据以上所述，我们可以了解，为什么人们一方面承认农民
处于不同程度的失业中，而另一方面又认为，由于男劳力缺乏并流往

城市，帮伙制度是"必要的"。 (179) 林肯郡等地的己清除杂草的田地
和人类的杂草，就是资本主义生产的对立的两极。 (180)

(178) 一个当过帮头的人说"帮伙劳动比任何其他劳动都便宜，这就是人
们所以使用它的原因。"( {{童工调查委员会。第6 号报告》第 17 页第 14 号)一个租
地农场主说"帮伙制度对租地农场主来说无疑是最便宜的，对儿童来说无疑
是最有害的。" (同上，第 16 页第3 号)

(1 79) "毫无疑问，现在由帮伙中的儿童干的许多活过去都是由男子和妇

女干的。在使用妇女和儿童的地方，现在失业的男子比以前更多了。" (同上，第
43 页第 202 号)但是另一方面"在许多农业地区，特别是产粮区，因为农民移居
国外以及铁路使他们便于流往大城市，劳力问题非常严重，所以，我〈这个"我"
是某个大地主在农村的代理人〉认为儿童劳动是绝对必要的" (同上，第 80 页第
180 号)。英格兰农业地区的劳力问题和文明世界的其他地区不同，这是地主和
租地农场主的问题:怎样才能在农村人口外流不断增加的情况下，在农村中永
远保持足够的"相对过剩人口"从而使农业工人永远领取"最低工资"?

(1 80) 前面我引用过的《公共卫生报告)} I 在说明儿童死亡率时颇便谈到了

帮伙制度①，这个报告一直是报刊从而是英国公众所不知道的。但是，童工调

查委员会最近一次报告却为报刊提供了求之不得的"耸人听闻"的材料。自由
派报刊质问那些廉集在林肯郡的雍容尔雅的绅士们、女士们和国教会的牧师
们，那些曾派出自己的使团到另一半球去"驯化甫洋野人"的人物们，怎么竟会
睁着眼睛听任这样的制度在他们的庄园内发展起来。与此同时，上流报刊则大
谈特谈农村居民的极端堕落，他们竟肯把亲生儿女卖身为奴!其实，农村居民

①见本卷第 457-460 页。一一编者注

802