Page 820 - 第五卷
P. 820
第二十三章 资本主义积累的一般规律 J
多于住房的绝对过剩也就越大，从而农村中地方性的人口过剩以及
最容易传染疾病的人口拥挤现象也就越严重。人群密集在分散的小
村庄和小市镇的现象，同人们被强行从地面上赶走是相适应的。尽管
农业工人的人数不断减少，他们的产品的数量不断增加，但他们还是
不断地"变得过剩"，这是使他们成为需要救济的贫民的摇篮。他们可
能成为需要救济的贫民，是他们被驱逐的一个原因，也是居住条件恶
劣的主要根源，而居住条件恶劣又摧毁了他们最后的反抗能力，使他
们完全变成地主(1 69) 和租地农场主的奴隶，以致获得最低的工资对
他们来说已成了天经地义。另一方面，农村中尽管经常出现"相对过
剩人口"但同时也感到人手不足。这种现象不仅局部地发生在人
口过快地流往城市、矿山、铁路工地等处的地区，而且在收获季节以
及在春夏两季，当英国的精耕细作的、集约化的农业需要额外劳力
的许多时候，到处都可以看到。农业工人按耕作的平均需要来说总
(1 69)" 农仆①的天赋职业甚至使他的地位显得尊严。他不是奴隶，而是和
平的士兵.他理应得到必须由地主提供的适合巳婚人居住的房屋，因为地主有
权要求他从事强制劳动，就像国家要求士兵这样做一样。他的劳动，也像士兵
的劳动一样，得不到按市场价格支付的报酬。像士兵一样，他也是在年幼无知、
只熟悉本行职业和本乡本土的时候就被人抓去的。他必须早婚并遵守各种居
住法，就像士兵必须应征入伍并遵守军法一样。" (汉特医生的报告，载于《公共
卫生。第7 号报告。 1864年》第 132 页)有时也例外地有某个软心肠的地主对自己
一手造成的荒凉景象感到惋惜。例如莱斯特伯爵在人们向他祝贺霍尔克姆城
堡落成的时候就说"一个人独居在自己的领地上是非常郁闷的事。我环顾四
周，除了我自己的房子外，再看不到别的房子。我成了巨人城堡中的巨人，把我
所有的邻居都吃光了。"
①见本卷第 781 页。一一编者注
797
