Page 833 - 第五卷
P. 833
第二十三章 资本主义积累的一般规律
而，在人口减少的同时，地租和租地农场主的利润却继续增加，虽然
后者的增加不像前者那样经常不断。原因是容易理解的。一方面，随
着租地农场集中和耕地转化为牧场，总产品中越来越大的部分转化
为剩余产品。虽然总产品减少了，但是构成其中一部分的剩余产品增
加了。另一方面，这些剩余产品的货币价值比它们的数量增长得更
快，因为最近20年来，特别是最近 10年来，肉类、羊毛等等的英格兰
市场价格不断地上涨了。
正如生产者所消费的他自己的产品不是商品一样，充当生产者
本身的就业手段和生存资料而不合并他人劳动以自行增殖的分散的
生产资料，也不是资本。随着人口的减少，用在农业上的生产资料量
也减少了，但是用在农业上的资本量却增加了，因为从前分散的生产
资料中的一部分转化为资本了。
爱尔兰用在农业以外即投入工商业的总资本，在最近20年间积
累得很缓慢，而且处在经常不断的大波动之中。相反地，这个总资本
的各个组成部分的积聚却发展得越来越快了。最后，尽管它的绝对增
长量很小，但是相对地说，即同已经减少的人口比较起来，它还是增
大了。
因此，这里在我们眼前大规模地展开了一个过程。正统的经济
学不能指望有比这个过程更美好的东西可用来证实他们的教条
了。按照他们的教条，贫困是由绝对的人口过剩产生的，减少人口才
能够恢复平衡。这是同马尔萨斯信徒所极力赞美的 14世纪中叶的鼠
疫220完全不同的另一重要实验。顺便指出，把 14世纪的尺度应用到
19 世纪的生产关系和相应的人口关系上来，这本身就是一种学究式
的天真，况且这种天真的做法还忽略了一个事实 z 随那次鼠疫以及
由此发生的人口大量减少之后，在海峡此岸的英格兰接踵而来的固
809
