Page 838 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

拆除耕地上的那些小屋。因此，许多工人不得不到村镇和城市里去寻
找栖身之所。在那里，他们就像废物一样被抛进阁楼，洞窟，地下室和
最糟糕的街区的屋角里。爱尔兰人素来以罕有的眷恋乡土之情、开朗
的性格和纯正的家风而著称，这是连抱有民族偏见的英格兰人也承
认的，可是现在，成千上万个这样的爱尔兰家庭突然被移植到罪恶的
温室中来了。男人们现在必须到邻近的租地农场主那里找寻工作，并
且只能按日被雇用，因而工资收入极不稳定$同时，

"他们现在不得不在往返农场的路上长途踉秽，途中时常被雨淋遇，还要吃到别

的苦头，结果往往引起身体虚弱、疾病，从而引起贫困"(1 87的。

"城市不得不年年收纳农业地区中被认为是过剩的工

人.. (187c) 可是令人奇怪的是"城镇中工人过剩，而农村中则到处
工人不足! " (1 87d) 实际情形是，只有"在春秋农忙季节"才感到工人
不足，"而在其余季节，很多人都闲着没事干 "(187的，"秋收以后，从
10月到翌年开春，他们几乎找不到什么工作" ( 187日，甚至在干活的

季节"他们也经常一连几天没事干，并且他们的工作还经常发生各

种各样的中断" (1 87g) 。

农业革命一一耕地转化为牧场，采用机器，最严格的节约劳动等
等一一所引起的这些后果，被那些不在国外挥霍地租而甘愿住在爱

(1 87b)(( 济贫法视察员关于爱尔兰农业工人工资的报告))1 870年都柏林版
第 25 页。

(1 87c) 同上，第 27 页。
(187d) 同上，第 26 页。
(1 87e) 同上，第 1 页。

(187 f) 同上，第 32 页。

(187g) 同上，第 25 页。

814