Page 840 - 第五卷
P. 840
第七篇资本的积累过程
动者的有害影响"并且只有一个固执的想法 z 移居美洲。这就是伟大
的马尔萨斯的万应灵药一一减少人口，已经把绿色埃林①变成了多
么幸福的乐土!
爱尔兰的工业工人又是过着怎样幸福的生活呢?举一个例子就
可以说明。
英格兰工厂视察员罗伯特·贝克说 z
"我最近视察爱尔兰北部的时候，看到一个熟练的爱尔兰工人靠自己少得
可怜的收入尽力使自己的孩子受教育，这件事使我深为惊讶。我把他亲口所说
的话逐字逐句地写在下面。只要我说出他是被雇用来为曼彻斯特市场制造商晶
的，人们就会知道他是一个熟练的工广工人。约翰逊说 z 我是一个捶布工，从星
期一到星期五，都是从早晨6点钟干到夜里 11 点$星期六干到下午6点，有3个钟
头的吃饭和休息时间。我有5个孩子。我干这种活每周收入 10先令6便士，我的妻
子也做工，每周挣5先令。大女儿 12岁，料理家务。她是我们的厨师和唯一的帮
手。她照料弟妹上学。我的妻子和我同时起床上工。有一个小姑娘每天经过我家
门口，她在早晨5点半钟把我叫醒。我们什么也不吃就去上工。白天， 12岁的女儿
照顾弟妹。我们在 8 点钟回家吃早饭。我们每周只喝一次茶，我们平时喝粥，有时
是燕麦片粥，有时是玉米面粥，这要看我们能买到什么了。冬天，我们往玉米面
里加一点糖和水。夏天，我们收点马铃薯，那是我们在一小块地上自己种的，马
铃薯吃完了，还得喝粥。不管星期日也好，平日也好，一年到头就是这样过日子。
晚上下工以后，我总是感到非常疲乏。我们偶尔也能见到一小块肉，但那是太难
得了。我们有3个孩子上学，每人每周要花费 1 便士。我们的房租每周 9便士，泥
炭和燃料每两周至少要 1 先令6便士。，，(1 88 )
这就是爱尔兰的工资，这就是爱尔兰的生活!
(1 88)(< 工厂视察员报告。 1866年 10 月 31 日》第 96 页。
①凯尔特语:绿岛，爱尔兰的古称。一一编者注
816
