Page 844 - 第五卷

第二十四章
所谓原始积累

1.原始积累的秘密

我们已经知道，货币怎样转化为资本，资本怎样产生剩余价值，
剩余价值又怎样产生更多的资本。但是，资本积累以剩余价值为前
提，剩余价值以资本主义生产为前提，而资本主义生产又以商品生产
者握有较大量的资本和劳动力为前提。因此，这整个运动好像是在一
个恶性循环中兜圈子，要脱出这个循环，就只有假定在资本主义积累
之前有一种"原始"积累(亚当·斯密称为"预先积累")，这种积累不是
资本主义生产方式的结果，而是它的起点。

这种原始积累在政治经济学中所起的作用，同原罪在神学中所
起的作用几乎是一样的。亚当吃了苹果，人类就有罪了。 461 人们在解
释这种原始积累的起源的时候，就像在谈过去的奇闻逸事。在很久很
久以前有两种人，一种是勤劳的，聪明的，而且首先是节俭的精英，另
一种是懒惰的，耗尽了自己的一切，甚至耗费过了头的无赖汉。诚然，
神学中关于原罪的传说告诉我们，人怎样被注定必须汗流满面才得
糊口 s 而经济学中关于原罪的故事则向我们揭示，怎么会有人根

820