Page 846 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

再生产这种分离。因此，创造资本关系的过程，只能是劳动者和他的
劳动条件的所有权分离的过程，这个过程一方面使社会的生活资料
和生产资料转化为资本，另一方面使直接生产者转化为雇佣工人。因
此，所谓原始积累只不过是生产者和生产资料分离的历史过程。这个
过程所以表现为"原始的"因为它形成资本及与之相适应的生产方
式的前史。

资本主义社会的经济结构是从封建社会的经济结构中产生的。
后者的解体使前者的要素得到解放。

直接生产者，劳动者，只有当他不再束缚于土地，不再隶属或从
属于他人的时候，才能支配自身。其次，他要成为劳动力的自由出卖
者，能把他的商品带到任何可以找到市场的地方去，他就必须摆脱行
会的控制，摆脱行会关于学徒和帮工的制度以及关于劳动的约束性
规定。因此，使生产者转化为雇佣工人的历史运动，一方面表现为生
产者从农奴地位和行会束缚下解放出来 g 对于我们的资产阶级历史
学家来说，只有这一方面是存在的。但是另一方面，新被解放的人只
有在他们被剥夺了一切生产资料和旧封建制度给予他们的一切生存
保障之后，才能成为他们自身的出卖者。而对他们的这种剥夺的历史
是用血和火的文字载入人类编年史的。

工业资本家这些新权贵，不仅要排挤行会的手工业师傅，而且
要排挤占有财富源泉的封建主。从这方面来说，他们的兴起是战胜了
封建势力及其令人愤恨的特权的结果，也是战胜了行会及其对生产
的自由发展和人对人的自由剥削所加的束缚的结果。但是，工业骑士
之所以能够排挤掉佩剑骑士，只是因为他们利用了与自己毫不相干
的事件。他们借以兴起的手段，同罗马的被释奴隶成为自己保护人的

主人所使用的手段同样卑鄙。

822