Page 845 - 第五卷
P. 845
第二十四章所谓原始积累
本不需要这样做。但是，这无关紧要。于是出现了这样的局面 z 第一
种人积累财富，而第二种人最后除了自己的皮以外没有可出卖的东
西。大多数人的贫穷和少数人的富有就是从这种原罪开始的，前者
无论怎样劳动，除了自己本身以外仍然没有可出卖的东西，而后者
虽然早就不再劳动，但他们的财富却不断增加。例如梯也尔先生为
了替所有权辩护，甚至带着政治家的严肃神情，向一度如此富有才
华的法国人反复叨念这种乏味的儿童故事。但是，一旦涉及所有权
问题，那么坚持把儿童读物的观点当做对于任何年龄和任何发育阶
段都是唯一正确的观点，就成了神圣的义务。 462大家知道，在真正的
历史上，征服、奴役、劫掠、杀戮，总之，暴力起着巨大的作用。但是在
温和的政治经济学中，从来就是田园诗占统治地位。正义和"劳动"
自古以来就是唯一的致富手段，自然"当前这一年"总是例外。事实
上，原始积累的方法决不是田园诗式的东西。
货币和商品，正如生产资料和生活资料一样，开始并不是资本。
它们需要转化为资本。但是这种转化本身只有在一定的情况下才能
发生，这些'情况归结起来就是 z 两种极不相同的商品占有者必须互相
对立和发生接触，一方面是货币、生产资料和生活资料的所有者，他
们要购买他人的劳动力来增殖自己所占有的价值总额 s 另一方面是
自由劳动者，自己劳动力的出卖者，也就是劳动的出卖者。自由劳动
者有双重意义 z 他们本身既不像奴隶、农奴等等那样，直接属于生产
资料之列，也不像自耕农等等那样，有生产资料属于他们，相反地，他
们脱离生产资料而自由了，同生产资料分离了，失去了生产资料。商
品市场的这种两极分化，造成了资本主义生产的基本条件。资本关系
以劳动者和劳动实现条件的所有权之间的分离为前提。资本主义生
产一旦站稳脚跟，它就不仅保持这种分离，而且以不断扩大的规模
821
