Page 839 - 第五卷
P. 839
第二十三章 资本主义积累的一般规律
尔兰本人领地内的模范地主们弄得更加严重了。为了使供求规律完
全不受损害，这班老爷们
"现在几乎完全是从他们的小租地农民那里取得他们所需要的全部劳动，小租
地农民这样就不得不为他们的地主做苦工，而工资通常比普通短工还要低。至
于在播种或收割的紧急时刻，他们被迫拥下自己的田地而招致许多不便和损
失，那就更不用说了，，(I 87h) 。
可见，就业的没有保障和不稳定，窝工现象的频繁发生和长期
持续一一所有这一切相对人口过剩的征候，都在济贫所视察员的报
告中作为爱尔兰农业无产阶级的苦难列举出来了。我们记得，在英格
兰农业无产阶级中我们已经看到过类似的现象。不过，不同的是，在
工业国的英格兰，工业后备军是从农村得到补充，而在农业国的爱尔
兰，农业后备军则是从城市，即被驱逐的农业工人的避难所得到补
充。在英格兰，过剩的农业工人转化为工厂工人，而在爱尔兰，被驱逐
到城市里去的农业工人，虽然对城市的工资形成压力，但仍然是农业
工人，并不断地被送回农村去找活干。
官方报告的起草人对农业短工的物质状况作了如下的概述:
"虽然他们的生活极端俭朴，但是他们的工资只能勉勉强强应付他们自己
及其家属吃住之用。要做衣服，他们得有另外的收人. .. ... 他们的居住环境，加
上其他方面的困苦，使得这个阶级特别容易感染伤寒和肺结核。" (1 87i)
这就无怪报告起草人都异口同声地证明，阴郁的不满情绪笼罩
着这个阶级的行列，他们留恋过去，厌恶现在，绝望于将来，"受到煽
(1 87h)((济贫法视察员关于爱尔兰农业工人工资的报告})1 870年都柏林版
第 30 页。
( 187i) 同上，第 21 、 13 页。
815
