Page 834 - 第五卷
P. 834
第七篇资本的积累过程
然是农村人口的解放和致富，但在海峡彼岸的法兰西随之而来的却
是更加残酷的奴役和更大的贫困。(1 86a)
爱尔兰 1846年的饥荒毁灭的人超过 100万，然而全是穷人。饥荒
没有使该国的财富遭受丝毫损失。此后 20 年不断扩大的人口外流，
不像三十年战争那样，在减少人数的同时也减少了他们的生产资料。
爱尔兰的天才发明了一种崭新的方法，像行妖术一样把穷人从他们
的贫困之境送到数千里之外。迁往北美合众国的移民，逐年寄回家一
笔钱，给留下来的人做旅费用。今年迁出去的一批人会在明年带走另
外一批人。这样一来，向国外移民不仅不需要爱尔兰花费什么，反而
成了它的出口业中最能获利的部门之一。最后，这种向国外移民又是
一个有组织的过程，它不只是暂时地为人口钻开一个出口，而是使每
年从人口中吸走的人数多于新生的人数，结果是绝对人口水平年复一
年地下降。(l 86b)
那些得以避免成为过剩人口而留下来的爱尔兰工人的结局又
是怎样的呢?目前的相对过剩人口同 1846年以前一样庞大$工资同
样很低，劳动的折磨更重 s 农村的贫困再一次逼近新的危机。原因很
简单。农业革命和向国外移民保持同一步伐。相对过剩人口的生产
比人口的绝对减少更快。看一下 B 表就可以知道，在爱尔兰，耕地转
化为牧场必然比在英格兰发生更加强烈的作用。在英格兰，随着畜
(1 86a) 因为爱尔兰被看做"人口原理"的乐土，所以托·萨德勒在发表他的
关于人口问题的著作之前，先出版了他的名著: ((爱尔兰，它的灾难及其补救办
法})( 1829 年伦敦第2版)。在该书中，他比较了各省的统计资料以及每一省里各
郡的统计资料，并证明，爱尔兰的普遍贫困并不像马尔萨斯所设想的那样同人
口的数目成正比，而是同人口的数目成反比。
(1 86b) 1851-1874年期间，移居国外的总人数达2325922人。
810
