Page 67 - haggadah_2017.pub

Barech – ֵרָבּ

Pour the third cup of wine and recite Birkat Hamazon (Blessing a er the Meal

ם ִﬠ תוֹשֲׂﬠַל 'ה לי ִדְּג ִה םִיוֹגַּב וּר ְמא ֹי ז ָא הָנּ ִר וּנֵנוֹשְׁלוּ וּני ִפּ קוֹח ְשׂ אֵל ָמִּי ז ָא .םי ִמְלֹח ְכּ וּניִיָה ןוֹיּ ִצ תַבי ִשׁ ת ֶא 'ה בוּשׁ ְבּ תוֹלֲﬠ ַמַּה רי ִשׁ
הֹכָבוּ ֵלֵי וֹלָה .וּרֹצְקִי הָנּ ִר ְבּ הָﬠמ ִ ד ְ ְ בּ םי ִﬠ ְרֹזַּה .בֶגֶנַּבּ םי ִקי ִפֲאַכּ וּנ ֵתי ִב ְשׁ ת ֶא 'ה הָבוּשׁ .םי ִח ֵמ ְשׂ וּניִיָה וּנ ָמּ ִﬠ תוֹשֲׂﬠַל 'ה לי ִדְּג ִה .הֶלּ ֵא
.וי ָתֹמֻּלֲא א ֵשֹׂנ הָנּ ִר ְב אוֹבָי אֹבּ ע ַרָזַּה ֶשׁ ֶמ א ֵשֹׂנ

! ֵרָבְנ ,י ַתוֹבּ ַר : ַח ֵתוֹפּ ן ֵמַז ְמַהְו ן ֵמֵזְל ןי ִבָיֲח דָח ֶא ְכּ וּל ְכ ָא ֶשׁ ה ָשׁל ְשׁ
.םָלוֹע דַﬠְו ה ָתַּﬠ ֵמ ָרֹב ְמ 'ה ם ֵשׁ י ִהְי : םיִנוֹע םי ִבֻּס ְמַה
.וֹל ֶשּׁ ִמ וּנְלַכ ָא ֶשׁ (וּניק ֱא) ֵרָבְנ ,י ַתוֹבּ ַר ְו ןָנָבּ ַרְו ןָנ ָר ְמ תוּשׁ ְר ִבּ : ר ֵמוֹא ן ֵמַז ְמַה
.וּניִיָח וֹבוּט ְבוּ וֹל ֶשּׁ ִמ וּנְלַכ ָא ֶשׁ (וניק ֱא) וּרָבּ: םיִנוֹע םי ִבֻּס ְמַה
.וּניִיָח וֹבוּט ְבוּ וֹל ֶשּׁ ִמ וּנְלַכ ָא ֶשׁ (וּניק ֱא) וּרָבּ : ר ֵמוֹאְו רֵזוֹח ן ֵמַז ְמַה

,וֹדּ ְסַח םָלוֹעְל י ִכּ ר ָשׂבּ - ָ לָכְל ם ֶחֶל ן ֵתֹנ אוּה ,םי ִמֲח ַר ְבוּ ד ֶסֶח ְבּ ןֵח ְבּ וֹבוּט ְבּ וֹלֻּכּ םָלוֹעָה ת ֶא ןָזַּה ,םָלוֹעָה ֶל ֶמ וּניק ֱא 'ה ה ָתּ ַא וּרָבּ
ןי ִכ ֵמוּ לֹכַּל בי ִט ֵמוּ ,לֹכַּל סֵנ ְרַפ ְמוּ ןָז ל ֵ א אוּה י ִכּ ,לוֹדָגַּה וֹמ ְשׁ רוּבֲﬠַבּ ,דֶﬠָו םָלוֹעְל ןוֹז ָמ וּנָל ר ַס ְחֶי ל ַאְו וּנָל ר ַסָח אֹל די ִמ ָתּ לוֹדָגַּה וֹבוּט ְבוּ
.לֹכַּה ת ֶא ןָזַּה 'ה ה ָתּ ַא וּרָבּ .א ָרָבּ ר ֶשֲׁא וי ָתוֹיּ ִר ְבּ לָכְל ןוֹז ָמ

תיֵבּ ִמ וּנ ָתי ִד ְפוּ םִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵ מ וּניֵה ֱא 'ה וּנ ָתאֵצוֹה ֶשׁ לַﬠְו ,הָבָח ְרוּ הָבוֹט ה ָדּ ְמֶח ץ ֶר ֶא וּני ֵתוֹבֲאַל ָתְּלַחְנ ִה ֶשׁ לַﬠ וּניק ֱא 'ה ְלּ ה ֶדוֹנ
ןוֹז ָמ תַלי ִכֲא לַﬠְו ,וּנ ָתְּנַנוֹח ֶשׁ ד ֶסֶחָו ןֵח םיִיַּח ל ַﬠְו ,וּנ ָתּ ְﬠ ַדוֹה ֶשׁ יֶקֻּח לַﬠְו וּנ ָתּ ְד ַמִּלּ ֶשׁ ְת ָרוֹתּ לַﬠְו וּנ ֵר ָשׂ ְב ִבּ ָתּ ְמ ַתָח ֶשׁ ְתי ִר ְבּ לַﬠְו ,םי ִדָבֲﬠ
.הָﬠ ָשׁ לָכ ְבוּ תֵﬠ לָכ ְבוּ םוֹי לָכ ְבּ ,די ִמ ָתּ וּנ ָתוֹא סֵנ ְרַפ ְמוּ ןָז ה ָתּ ַא ָשׁ

ָתּ ְכ ַרֵבוּ , ָתּ ְﬠַב ָשְׂו ָתְּלַכ ָאְו" :בוּתָכַּכּ ,ד ֶﬠ ָו םָלוֹעְל די ִמ ָתּ יַח לָכּ י ִפ ְבּ ְמ ִשׁ ַרָבּ ְתִי , ָתוֹא םי ִכ ְרָב ְמוּ ָל םי ִדוֹמ וּנ ְחַנֲא וּניק ֱא 'ה לֹכַּה לַﬠְו
.ןוֹז ָמַה לַﬠְו ץ ֶר ָאָה לַﬠ ,'ה ה ָתּ ַא וּרָבּ ." ָל ן ַתָנ ר ֶשֲּׁא הָבוֹטַּה ץ ֶר ָאָה לַﬠ יֶה ֱא 'ה ת ֶא

לוֹדָגַה תִיַבַּה לַﬠְו , ֶחי ִשׁ ְמ דִו ָדּ תי ֵבּ ת וּכְל ַמ לַﬠְו , ֶדוֹב ְכּ ןַכּ ְשׁ ִ מ ןוֹיּ ִצ לַﬠְו , ֶרי ִﬠ םִיַל ָשׁוּרְי לַﬠְו , ֶמַּﬠ ל ֵא ָר ְשִׂי לַﬠ וּניק ֱא 'ה אָנ םֶח ַר
אָנְו .וּני ֵתוֹרָצ לָכּ ִמ ה ָרֵה ְמ וּניק ֱא 'ה וּנָל חַו ְ רַה ְ ו ,וּנֵחיִו ְרַהְו וּנֵל ְכְּלַכְו וּנֵסְנ ְרַפ ,וּנֵנוּז ,וּנֵﬠ ְר ,וּני ִב ָא ,וּניק ֱא .ויָלָﬠ ְמ ִשׁ א ָרְקִנּ ֶשׁ שׁוֹדָקַהְו
שׁוֹבֵנ אֹל ֶשׁ ,הָבָח ְרָהְו ה ָשׁוֹד ְקַּה הָח וּת ְ פַּה ה ָאֵל ְמַּה ְדָיְל ם ִא י ִכּ ,ם ָת ָאָוְלַה י ֵדיִל אֹלְו ם ָדָו ר ָשָׂבּ תַנ ְתּ ַמ י ֵדיִל אֹל ,וּניק ֱא 'ה וּנֵכי ִר ְצ ַתּ ל ַא
.דֶﬠָו םָלוֹעְל םֵלָכִּנ אֹלְו

: ןי ִפי ִסוֹמ תָבּ ַשׁ ְבּ
וֹבּ תָבּ ְשִׁל יֶנָפְל אוּה שׁוֹדָק ְו לוֹדָגּ הֶז ם וֹי י ִכּ .הֶזַּה שׂוֹדָקַהְו לוֹדָגַּה תָבּ ַשַׁה י ִﬠי ִב ְשַׁה םוֹי תַו ְצ ִמ ְבוּ י ֶתוֹ ְצ ִמ ְבּ וּניק ֱא 'ה וּנֵציִלֲחַהְו הֵצ ְר
וּניק ֱא 'ה וּנ ֵא ְרַהְו .וּנ ֵתָחוּנ ְמ םוֹי ְבּ ה ָחָנֲאַו ןוֹגָיְו ה ָרָצ אֵה ְת אֹלּ ֶשׁ וּניק ֱא 'ה וּנָל ַחיִנָה ְנוֹצ ְר ִבוּ . ֶנוֹצ ְר תַו ְצ ִמ ְכּ הָבֲה ַא ְבּ וֹבּ ַחוּנָלְו
.תוֹמָחֶנַּה לַﬠַבוּ תוֹעוּשְׁיַה לַﬠַבּ אוּה ה ָתּ ַא י ִכּ ֶשׁ ְדָק רי ִﬠ םִיַל ָשׁוּרְי ןַיְנ ִב ְבוּ ֶרי ִﬠ ןוֹי ִצ ת ַמָחֶנ ְבּ

ןֶבּ ַחי ִשׁ ָמ ןוֹר ְכִזְו ,וּני ֵתוֹבֲא ןוֹר ְכִזְו וּנֵנוֹד ְקפ וּ ִ וּנֵנוֹר ְכִז רֵכָזִּיְו דֵקָפִּיְו ,ע ַמ ָשִּׁיְו הֶצ ָרֵיְו ה ֶא ָרֵיְו ,ַﬠיִגַּיְו אֹבָיְו הֶלֲﬠַי ,וּני ֵתוֹבֲא יק אֵו וּניק ֱא
,םוֹל ָשְׁלוּ םיִיַּחְל ,םי ִמֲח ַרְלוּ דֶסֶחְלוּ ןֵחְל ,ה ָב וֹטְל ,הָטֵל ְפִל יֶנָפְל ל ֵא ָר ְשִׂי תיֵבּ ְמַּﬠ לָכּ ןוֹר ְכִזְו , ֶשׁ ְדָק רי ִﬠ םִיַל ָשׁוּרְי ןוֹר ְכִזְ ו , ֶדּ ְבַﬠ ד ִו ָדּ
םֵח ַר ְו ,וּנֵנָּח ְו סוּח םי ִמֲח ַר ְו הָﬠוּשְׁי רַבד בּוּ ְ םיִיַּחְל וֹב וּנֵﬠי ִשׁוֹהְו ,הָכ ָר ְבִל וֹב וּנ ֵד ְקָפּוּ ,הָבוֹטְל וֹבּ וּניק ֱא 'ה וּנ ֵר ְכָז .הֶזַה תוֹצּ ַמַּה גַח םוֹי ְבּ
.ה ָתּ ָא םוּח ַר ְו ןוּנַּח ֶל ֶמ ל ֵא י ִכּ ,וּניֵניֵﬠ יֶל ֵא י ִכּ ,וּנֵﬠי ִשׁוֹהְו וּניֵלָﬠ

.םִיָל ָשׁוּרְי וי ָמֲח ַר ְב הֵנוֹבּ ,'ה ה ָתּ ַא וּרָבּ .וּני ֵמָי ְב ה ָרֵה ְמ ִבּ שׁ ֶדֹקַּה רי ִﬠ םִיַל ָשׁוּרְי הֵנ ְבוּ

,ל ַא ָר ְשִׂי הֵﬠוֹר וּנֵﬠוֹר ,בֹקֲﬠַי שׁוֹד ְק וּנ ֵשׁ וֹד ְ ק ,וּנ ֵר ְצוֹי ,וּנֵלֲאֹגּ ,וּנ ֵא ְרוֹבּ ,וּנ ֵרי ִד ַא ,וּנֵכְּל ַמ ,וּני ִב ָא ל ֵאָה ,םָלוֹעָה ֶל ֶמ וּניק ֱא ,'ה ה ָתּ ַא וּרָבּ
ןֵחְל ,דַﬠָל וּנֵל ְמְגִי אוּה וּנֵלמ וֹג ְ אוּה וּנָל ָמְג אוּה .וּנָל בי ִטיֵי אוּה ,בי ִט ֵמ אוּה ,בי ִטֵה אוּה םוֹיָו םוֹי לָכ ְבּ ֶשׁ ,לֹכַּל בי ִט ֵמַּהְו בוֹטַּה ֶל ֶמַּה
לַﬠ םָלוֹעְל בוּט לָכּ ִמוּ ;בוֹט לָכְו םוֹל ָשׁו ְ םי ִיַּחְו םי ִמֲח ַר ְו ,הָלָכְּלַכְו הָסָנ ְרַפּ ה ָמָחֶנ הָﬠוּשׁיִו הָכ ָר ְבּ ,הָחָל ְצַהְו הָלָצַּה חַו ֶרְלוּ םי ִמֲח ַרְלוּ ד ֶסֶחְלוּ
.וּנ ֵר ְסַּחְי