Page 202 - m

‫العـدد ‪58‬‬ ‫‪200‬‬

‫أكتوبر ‪٢٠٢3‬‬ ‫الثالثة بالقاهرة سنتي ‪1975‬‬
‫و‪ 1976‬في ثلاثة أجزاء‪،‬‬
‫منه‪ ،‬استمر في إعدادها خمس‬ ‫الترجمة لبعض المستشرقين‪،‬‬
‫عشرة سنة واجه فيها كثي ًرا‬ ‫مثل جرجي زيدان (‪-1861‬‬ ‫والذي يقدم فيه دراسة عن‬
‫من الصعوبات في جمع المادة‬ ‫‪ )1914‬في الجزء الرابع من‬ ‫مجالات الأدب وخصائصه‬
‫العلمية الخاصة بالاستشراق‬ ‫سواء في الآداب العربية أو‬
‫والمستشرقين‪ ،‬وهي الطبعة‬ ‫كتابه (تاريخ آداب اللغة‬
‫الموسعة الصادرة في القاهرة‬ ‫العربية) سنة ‪ ،1911‬أو ما‬ ‫الأوروبية‪.‬‬
‫خلال سنتي ‪،1981 -1980‬‬ ‫قام به خير الدين الزركلي في‬ ‫ومنها ما هو في نطاق‬
‫كتابه (الأعلام) الذي صدرت‬ ‫الدراسات التاريخية‬
‫وتبلغ صفحات أجزائها‬ ‫طبعته الأولى سنة ‪.1927‬‬ ‫والتراجم‪ ،‬وأبرز أعماله‬
‫الثلاث ‪ 1722‬صفحة‪.‬‬ ‫قام نجيب العقيقي بتأليف‬ ‫في ذلك موسوعته عن‬
‫استهل العقيقي كتابه‬ ‫كتابه عن المستشرقين خلال‬ ‫المستشرقين‪ ،‬التي سيدور‬
‫بتوطئة وجيزة تحدث‬ ‫فترة زمنية طويلة‪ ،‬امتدت‬ ‫الحديث عنها على نحو خاص‬
‫فيها عن جملة أمور أهمها‬ ‫من ثلاثينيات القرن العشرين‬
‫دواعي تأليف كتابه الذي‬ ‫إلى أواخر السبعينيات من‬ ‫بعد قليل‪.‬‬
‫أراده أن يكون «موسوعة‬ ‫القرن نفسه‪ ،‬أي ما يزيد عن‬ ‫كما أن للعقيقي إسهامات‬
‫في تراث العرب‪ ،‬مع تراجم‬ ‫أربعين سنة‪ .‬وتفصيل ذلك‬
‫المستشرقين ودراساتهم‬ ‫أن الطبعة الأولى من الكتاب‬ ‫أخرى ترتبط بنشاطات‬
‫عنه‪ ،‬منذ ألف عام وحتى‬ ‫صدرت في مجلد واحد سنة‬ ‫منظمة الأمم المتحدة للتربية‬
‫اليوم»‪ .‬وأوضح صعوبة‬ ‫‪ ،1937‬وعلى الرغم من أنه‬ ‫والعلم والثقافة (اليونسكو)‪،‬‬
‫هذا النوع من التأليف في‬ ‫كابد في إعدادها مدة سنتين‬
‫تراجم المستشرقين لا سيما‬ ‫إلا أنه رأى أنها لم ت ِف بما‬ ‫وأبرزها في ذلك كتابيه‪:‬‬
‫إذا كانت «منذ مئات السنين‬ ‫أراده من الكتاب؛ ومن ثم‬ ‫(الترجمة في اليونسكو)‪،‬‬
‫وفي شتى البلدان وبسائر‬ ‫أصدر الطبعة الثانية سنة‬
‫اللغات‪ ،‬وذكر مكان وتاريخ‬ ‫‪ ،1948‬وقد أصلح فيها كثي ًرا‬ ‫و(دستور اليونسكو)‪.‬‬
‫آثارهم‪ :‬المحققة والمترجمة‬ ‫مما جاء في الطبعة الأولى‪.‬‬ ‫وفض ًل عن ذلك كله فلنجيب‬
‫والمصنفة وإحياء وسائل‬ ‫ثم عزم على تطوير كتابه‬
‫نشرها في المعاهد والمكتبات‬ ‫تطوي ًرا كبي ًرا‪ ،‬فعكف عليه‬ ‫العقيقي مجموعة كبيرة‬
‫والمتاحف والمطابع والمجلات‬ ‫مرة أخرى لمدة ست سنوات‬ ‫من البحوث والمقالات‬
‫والمجموعات والمؤتمرات»‪.‬‬ ‫كاملة خصص في كل يوم من‬
‫وقد أوضح العقيقي في‬ ‫أيامها –كما يقول في ترجمته‬ ‫والمحاضرات‪ ،‬من بينها‬
‫توطئته أن المستشرقين‬ ‫الذاتية‪ -‬خمس ساعات‪ ،‬ثم‬ ‫ما هو منشور في مجلات‪:‬‬
‫تناولوا تراثنا بالكشف‬ ‫أصدر الطبعة الثالثة منه‬
‫والجمع والصون والتقويم‬ ‫(العروبة)‪ ،‬و(الكاتب‬
‫والفهرسة‪ ،‬كما عمدوا إلى‬ ‫بالقاهرة في ثلاثة أجزاء‬ ‫المصري)‪ ،‬و(الكتاب)‪،‬‬
‫درسه وتحقيقه ونشره‬ ‫خلال سنتي ‪،1965 -1964‬‬ ‫و(المكشوف)‪ ،‬و(المجلة)‪..‬‬
‫وترجمته والتصنيف فيه‪ :‬في‬
‫منشئه وتأثره وتطوره وأثره‬ ‫أوفت على كثير مما تمناه‬ ‫وغيرها‪.‬‬
‫وموازنته بغيره‪ ،‬واقفين‬ ‫وهدف إليه من موسوعته‪،‬‬ ‫وعلى الرغم من تعدد مؤلفات‬
‫عليه مواهبهم ومناهجهم‬ ‫العقيقي وجوانبها المختلفة إلا‬
‫وميزاتهم‪ ،‬مصطنعين لنشره‬ ‫وبلغت صفحاتها ‪1404‬‬ ‫أن أهم مؤلَّف له هو الكتاب‬
‫صفحة‪ .‬ولم يتوقف العقيقي‬ ‫الذي بين أيدينا الآن‪ ،‬ونعني‬

‫عن تحديث كتابه‪ ،‬ومن ثم‬ ‫به (المستشرقون)‪.‬‬
‫عزم على إصدار طبعة رابعة‬ ‫ويجب التنويه بأن العقيقي‬

‫ُيعتبر حلقة بالغة الأهمية‬
‫في الترجمة للمستشرقين‪،‬‬
‫وهي حلقة تفوق كثي ًرا ما‬
‫قام به البعض فيما قبله من‬