Page 276 - Candi Indonesia (Jawa)
P. 276
traces of what used to be miniature temples (?) There used
to be a statue inside the temple, but it is not there anymore.
sudut kakinya terdapat bekas-bekas tempat miniatur A Harihara shaped statue is now kept in Museum
candi (?) Arca yang semula ada di candi tersebut juga Nasional Jakarta.
sudah tidak ada di tempatnya. Arca berbentuk Harihara, Background of establishment Candi Sumberjati/
sekarang sudah disimpan di Museum Nasional Jakarta.
Candi Simping is chronicled in Old Javanese text
Latar belakang pendirian Candi Sumberjati/ NDNDZLQ 1ƗJDUDN܀WƗJDPD ,W WHOOV WKH VWRU\ RI .LQJ
Candi Simping ada dalam kakawin 1ƗJDUDN܀WƗJDPD. +D\DP :XUXN MRXUQH\ LQ ĝDND $' WR /RGD\D
Diceritakan Raja Hayam Wuruk berkeliling pada tahun then stopping-over to Simping. The King saw temple
ĝDND 0DVHKL NH /RGD\D ODOX VLQJJDK NH WRZHU SUƗVƗGD UXLQV DQG UHDOL]HG LW ZDV ORFDWHG WRR IDU
Simping. Raja melihat reruntuhan SUƗVƗGD dan juga ZHVW 7KHQ LQ ĝDND $' WKH .LQJ FDPH DJDLQ
letaknya terlalu ke EDUDW 0DND SDGD WDKXQ ĝDND WR 6LPSLQJ DQG KH UHVWRUHG WKH EDGO\ GDPDJHG SUƗVƗGD
(1363 Masehi) raja ke Simping lagi dan prƗsƗda yang and he shifted its location to the east. Offerings ceremony
rusak diperbaiki serta letaknya digeser ke timur. Upacara ZLGKL ZLGKDQD DQG ZRUVKLS SnjMD SHUIRUPHG E\ WKH
persajian (widhi-widhana) dan SnjMD dilakukan oleh honoured superintendent (adhyaksa), the Honourable
pengawas (adhyaksa) yaitu Yang Mulia 5ƗMDSDUƗNUDPD. 5ƗMDSDUƗNUDPD +LV ZRUVKLS ZDV YHUVHG LQ WKH NQRZOHGJH
Ia melakukan upacara berdasarkan pengetahuannya of Instruction on Reality (Tattwopadesa) and Shivaite
tentang Tattwopadesa dan SiwƗgama. Kemudian ia GRFWULQH 6LZƗJDPD 7KHQ KH SHUIRUPHG WKH HUHFWLRQ
melakukan upacara peresmian arca (DGKLVWKƗQD) Raja DGKLVWKƗQD FHUHPRQ\ IRU WKH VWDWXH RI .LQJ .܀WDUDMDVD
.܀WDUDMDVD.
The story indicates that Candi Simping, religious
Dari cerita tersebut diketahui, Candi Simping GRPDLQ RI .LQJ .܀WDUDMDVD ZDV LQ GDPDJHG FRQGLWLRQ
adalah pendharmaan Raja .܀WDUDMDVD yang rusak and then repaired by King Hayam Wuruk. Possibly the
kemudian diperbaiki oleh Raja Hayam Wuruk. Mungkin +DULKDUD VWDWXH LV WKH SRUWUD\DO RI .LQJ .܀WDUDMDVD
arca Harihara, adalah arca perwujudan Raja .܀WDUDMDVD, which erection ceremony was performed by Adhyaksa
yang diresmikan oleh Adhyaksa Rajaparakrama. (hns) Rajaparakrama. (hns)
247
